摩肩接踵 肩をすり肩、踵を接踵
Explanation
形容人多拥挤，肩碰着肩，脚碰着脚。
肩が触れ合うほどの人混みを表現する言葉。
Origin Story
春秋时期，齐国国相晏婴出使楚国。楚王想羞辱晏婴，故意刁难他，让他走偏门。晏婴反驳道：齐国人多，路上人挨人人挤人，肩碰着肩，脚碰着脚，才派我来，这符合齐国的外交礼仪。楚王自知理亏，只好恭敬地接待晏婴。
春秋時代、斉の宰相晏嬰が楚へ使者として赴いた。楚王は晏嬰を辱めようとし、わざと裏口から入らせるよう命じた。晏嬰は「斉の国は人口が多く、街中では肩がぶつかり合うほど混雑しているため、私を送ってきたのだ」と反論した。楚王は自らの誤りを悟り、晏嬰を丁重に迎え入れた。
Usage
多用于描写人多拥挤的场景。
人が密集している場面によく使われる言葉。
Examples
-
春运期间，火车站里人山人海，摩肩接踵。
Chunyun qijian, huochezhan li renshanrenhai, mojianjiezhong.
春節の帰省ラッシュの時期、駅は人でごった返し、肩が触れ合うほど混雑している。
-
演唱会开始前，歌迷们摩肩接踵地涌入体育场。
Yanchang hui kaishi qian, gemi men mojianjiezhong di yongru tiyuchang.
コンサートが始まる前、ファンたちが肩を寄せ合って体育館に押し寄せた。