人山人海 Ren Shan Ren Hai
Explanation
人山人海是一个成语，用来形容人聚集得非常多，像山一样多，像海一样广阔。通常用于描述人群密集的场景，例如大型集会、节庆活动、热门景点等。
Ang Ren Shan Ren Hai ay isang idyoma ng Tsino na naglalarawan sa eksena ng napakaraming tao na nagtipon nang magkasama kaya't para silang bundok at ang lawak ng karagatan. Kadalasang ginagamit ito upang ilarawan ang mga eksena na may siksik na mga tao, tulad ng malalaking pagtitipon, pagdiriwang, tanyag na atraksyon, atbp.
Origin Story
在繁华的都市中，有一条热闹非凡的街道。每逢周末，这里总是人山人海，熙熙攘攘。人们来自四面八方，或是逛街购物，或是品尝美食，或是观赏街景，脸上洋溢着快乐的笑容。路边的小摊贩们也忙得不亦乐乎，叫卖声、讨价还价声，此起彼伏，交织成一片欢乐的海洋。一位来自农村的老人，第一次来到这座城市，被眼前的景象惊呆了。他从未见过如此多的人，街道上人头攒动，简直是人山人海，他感觉自己仿佛置身于一片汪洋大海之中。他忍不住感叹道：“这真是人山人海啊！我以前只听说过，今天终于亲眼看到了。”
Sa isang masiglang metropolis, mayroong isang kalye na puno ng buhay. Tuwing katapusan ng linggo, palaging masikip ang lugar na ito ng mga tao, masiglang nag-aagawan. Ang mga tao ay nagmumula sa lahat ng direksyon, alinman sa namimili, nagtatamasa ng masarap na pagkain, o humanga sa mga tanawin ng kalye, ang kanilang mga mukha ay pinalamutian ng mga nakangiting ngiti. Ang mga nagtitinda sa gilid ng kalye ay abala rin, ang kanilang mga sigaw at tawaran ay tumataas at bumababa, naghabi ng isang masayang karagatan ng tunog. Isang matandang lalaki mula sa isang rural na lugar ay bumibisita sa lungsod sa kauna-unahang pagkakataon at nabigla sa tanawin. Hindi pa siya nakakakita ng napakaraming tao, ang mga kalye ay puno ng mga tao, ito ay isang dagat ng mga tao, nararamdaman niyang nasa isang malawak na karagatan siya. Hindi niya mapigilan ang kanyang sarili na sumigaw:
Usage
人山人海通常用于描述人聚集非常多的场景，例如：
Ang Ren Shan Ren Hai ay madalas gamitin upang ilarawan ang mga eksena na may maraming tao na nagtipon nang magkasama, halimbawa:
Examples
-
春节期间，故宫里人山人海，热闹非凡。
chun jie qi jian, gu gong li ren shan ren hai, re nao fei fan.
Sa panahon ng Chinese New Year, ang Forbidden City ay puno ng mga tao, isang masiglang tanawin.
-
演唱会结束后，歌迷们人山人海，久久不愿离去。
yan chang hui jie shu hou, ge mi men ren shan ren hai, jiu jiu bu yuan li qu.
Pagkatapos ng konsyerto, ang mga tagahanga ay nagtipon sa isang malaking bilang, ayaw nilang umalis.
-
今天商场促销，人山人海，挤都挤不进去。
jin tian shang chang cu xiao, ren shan ren hai, ji dou ji bu jin qu.
Ngayon ay mayroong promo sa mall, napakaraming tao, mahirap pa ngang makapasok.