人山人海 une foule immense
Explanation
人山人海是一个成语，用来形容人聚集得非常多，像山一样多，像海一样广阔。通常用于描述人群密集的场景，例如大型集会、节庆活动、热门景点等。
Ren Shan Ren Hai est une expression chinoise qui décrit la scène de tant de personnes rassemblées qu'elles ressemblent à une montagne et à l'immensité de l'océan. Elle est souvent utilisée pour décrire des scènes avec des foules denses, comme des rassemblements importants, des célébrations, des attractions populaires, etc.
Origin Story
在繁华的都市中，有一条热闹非凡的街道。每逢周末，这里总是人山人海，熙熙攘攘。人们来自四面八方，或是逛街购物，或是品尝美食，或是观赏街景，脸上洋溢着快乐的笑容。路边的小摊贩们也忙得不亦乐乎，叫卖声、讨价还价声，此起彼伏，交织成一片欢乐的海洋。一位来自农村的老人，第一次来到这座城市，被眼前的景象惊呆了。他从未见过如此多的人，街道上人头攒动，简直是人山人海，他感觉自己仿佛置身于一片汪洋大海之中。他忍不住感叹道：“这真是人山人海啊！我以前只听说过，今天终于亲眼看到了。”
Dans une métropole animée, il y a une rue grouillante de vie. Chaque week-end, elle est toujours pleine de monde, animée d'une activité intense. Les gens viennent de tous les coins de la ville, pour faire du shopping, déguster des plats délicieux ou admirer les vues de la rue, leurs visages rayonnants de bonheur. Les vendeurs ambulants sont également occupés, leurs cris et les négociations de prix montent et descendent, tissant un océan sonore joyeux. Un vieil homme d'une zone rurale visite la ville pour la première fois et est stupéfait par la vue. Il n'a jamais vu autant de monde, les rues sont pleines de monde, c'est tout simplement une mer de monde, il se sent comme s'il était dans un océan. Il ne peut s'empêcher de s'exclamer : "
Usage
人山人海通常用于描述人聚集非常多的场景，例如：
Ren Shan Ren Hai est souvent utilisé pour décrire des scènes où beaucoup de gens sont rassemblés, telles que:
Examples
-
春节期间，故宫里人山人海，热闹非凡。
chun jie qi jian, gu gong li ren shan ren hai, re nao fei fan.
Pendant le Nouvel An chinois, la Cité interdite est pleine à craquer, c'est un spectacle animé.
-
演唱会结束后，歌迷们人山人海，久久不愿离去。
yan chang hui jie shu hou, ge mi men ren shan ren hai, jiu jiu bu yuan li qu.
Après le concert, les fans sont nombreux, ils ne veulent pas partir.
-
今天商场促销，人山人海，挤都挤不进去。
jin tian shang chang cu xiao, ren shan ren hai, ji dou ji bu jin qu.
Aujourd'hui, il y a une promotion au centre commercial, la foule est immense, on a du mal à entrer.