人山人海 Ren Shan Ren Hai
Explanation
人山人海是一个成语，用来形容人聚集得非常多，像山一样多，像海一样广阔。通常用于描述人群密集的场景，例如大型集会、节庆活动、热门景点等。
Ren Shan Ren Hai, çok sayıda insanın bir araya geldiği ve bir dağ ve okyanusun genişliği gibi göründüğü sahneyi tanımlayan bir Çin atasözüdür. Genellikle büyük toplantılar, kutlamalar, popüler turistik yerler gibi yoğun kalabalıkların olduğu sahneleri tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
在繁华的都市中，有一条热闹非凡的街道。每逢周末，这里总是人山人海，熙熙攘攘。人们来自四面八方，或是逛街购物，或是品尝美食，或是观赏街景，脸上洋溢着快乐的笑容。路边的小摊贩们也忙得不亦乐乎，叫卖声、讨价还价声，此起彼伏，交织成一片欢乐的海洋。一位来自农村的老人，第一次来到这座城市，被眼前的景象惊呆了。他从未见过如此多的人，街道上人头攒动，简直是人山人海，他感觉自己仿佛置身于一片汪洋大海之中。他忍不住感叹道：“这真是人山人海啊！我以前只听说过，今天终于亲眼看到了。”
Canlı bir metropolde, hayat dolu bir sokak var. Her hafta sonu, burası her zaman insanlarla dolu, hareketli. İnsanlar her yerden geliyorlar, ya alışveriş yapıyorlar, ya da lezzetli yemekler tadıyorlar, ya da sokak manzaralarını hayranlıkla izliyorlar, yüzleri mutlu gülümsemelerle dolu. Sokak satıcıları da meşgul, çığlıkları ve pazarlıkları yükselip iniyor, neşeli bir ses okyanusu örüyor. Kırsal bir bölgeden gelen yaşlı bir adam şehri ilk kez ziyaret ediyor ve manzaradan büyüleniyor. Hiç bu kadar çok insan görmemişti, sokaklar insanlarla dolu, bu sadece bir insan denizi, kendini devasa bir okyanusta gibi hissediyor. Bağırmadan edemiyor:
Usage
人山人海通常用于描述人聚集非常多的场景，例如：
Ren Shan Ren Hai genellikle çok sayıda insanın bir araya geldiği sahneleri tanımlamak için kullanılır, örneğin:
Examples
-
春节期间，故宫里人山人海，热闹非凡。
chun jie qi jian, gu gong li ren shan ren hai, re nao fei fan.
Çin Yeni Yılı sırasında, Yasak Şehir kalabalıklarla dolu, canlı bir manzara.
-
演唱会结束后，歌迷们人山人海，久久不愿离去。
yan chang hui jie shu hou, ge mi men ren shan ren hai, jiu jiu bu yuan li qu.
Konserden sonra, hayranlar büyük sayıda toplandı, gitmek istemiyorlar.
-
今天商场促销，人山人海，挤都挤不进去。
jin tian shang chang cu xiao, ren shan ren hai, ji dou ji bu jin qu.
Bugün alışveriş merkezinde indirim var, kalabalık çok fazla, içeri girmek bile zor.