水泄不通 Geçilmez
Explanation
形容人群或车辆拥挤，如同连水都无法流过一样，非常拥挤，无法通行。
Bu deyim, insanların veya araçların o kadar yoğun olduğunu, sanki su bile akamıyormuş gibi, hareket etmenin imkansız olduğu bir durumu tanımlar.
Origin Story
古代有个叫王富贵的人，他家住在一个偏远的小村庄。村庄虽小，却有着悠久的历史和丰富的文化。每逢节日，村民们都会在村口举行盛大的集市，吸引周围村庄的人们前来交易。 有一天，王富贵要去城里购买一些生活必需品。他早早地出发，赶往城里。到达城门的时候，他发现城门口人山人海，拥挤不堪。他费了九牛二虎之力才挤进城里，可是刚进城就发现城里的人流更多，街道上人头攒动，水泄不通。 王富贵本想先去买些吃的，但人流太多，根本无法挤过去。他只好放弃了购买食品的想法，转而去购买了一些其他生活必需品。 购买完东西，王富贵准备回家。可是刚走出城门，他就发现城门已经被封锁了。原来，城里发生了一起盗窃案，官府派人封锁了城门，在城里挨家挨户搜查。 王富贵被困在城外，眼看着天色渐晚，他心急如焚。他焦急地等待着官府解除封锁，但是一直等到深夜，城门仍然紧闭着。 王富贵无奈，只好在城门外找了个地方，准备过夜。他躺在草地上，望着满天繁星，心中充满着苦恼。他不知道自己什么时候才能回家。 第二天早上，城门终于解封了。王富贵高兴地回家去了。路上，他回忆起昨晚的经历，心中感慨万千。他深深地体会到，人流太多，会造成很多不便。
Bir zamanlar, uzak bir köyde Wang Fu-gui adında bir adam yaşıyordu. Köy küçüktü ama uzun bir geçmişi ve zengin bir kültürü vardı. Her festival mevsiminde, köylüler köyün girişinde büyük bir pazar kurar, çevredeki köylerden gelen insanları ticarete çekerlerdi. Bir gün, Wang Fu-gui şehirden bazı ihtiyaç malzemeleri almak için yola çıktı. Erken yola çıktı ve şehre doğru gitti. Şehrin kapısına vardığında, kapının insanlarla dolu olduğunu, inanılmaz kalabalık olduğunu gördü. Şehre girmek için çok uğraşması gerekti. Ancak, şehre girer girmez kalabalığın daha da büyük olduğunu fark etti. Sokaklar insanlarla doluydu, nefes alacak yer yoktu. Wang Fu-gui önce biraz yiyecek almak istiyordu ama kalabalık çok kalabalıktı, içinden geçmek imkansızdı. Yemek alma fikrinden vazgeçmek zorunda kaldı ve diğer bazı ihtiyaç malzemelerini almaya gitti. Eşyalarını aldıktan sonra, Wang Fu-gui eve dönmeye hazırlanıyordu. Ancak şehir kapısından çıktığı anda kapının kapalı olduğunu gördü. Meğer şehirde bir hırsızlık olayı yaşanmış ve yetkililer şehir kapısını kapatıp şehirdeki her evi arıyorlardı. Wang Fu-gui şehrin dışında mahsur kaldı. Gece çökerken, çok endişelendi. Yetkililerin ablukanın kaldırılmasını sabırsızlıkla bekliyordu, ancak gece geç saatlere kadar kapı kapalı kaldı. Wang Fu-gui'nin şehir kapısının dışında bir yer bulup geceyi geçirmeye hazırlanmaktan başka seçeneği kalmamıştı. Çimlere uzandı, yıldızlara baktı ve kalbi endişeyle doluydu. Ne zaman eve gidebileceğini bilmiyordu. Ertesi sabah, şehir kapısı nihayet açıldı. Wang Fu-gui mutlu bir şekilde eve gitti. Yolda, önceki gece yaşadığı deneyimi hatırladı ve kalbi karmaşık duygularla doluydu. Çok fazla insanın birçok rahatsızlığa yol açabileceğini derinden fark etti.
Usage
这个成语主要用来形容人多拥挤，道路或场所被挤得连水都流不出去的状态。
Bu deyim, insanların veya araçların o kadar sıkışık olduğu, sanki su bile akamıyormuş gibi, bir yerin ne kadar kalabalık olduğunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
今天街上人流如潮，真是水泄不通。
jīn tiān jiē shàng rén liú rú cháo, zhēn shì shuǐ xiè bù tōng.
Bugün sokaklar insanlarla doluydu, gerçekten geçmek imkansızdı.
-
比赛结束后，选手们被球迷围得水泄不通。
bǐ sài jié shù hòu, xuǎn shǒu men bèi qiu mí wéi de shuǐ xiè bù tōng.
Maç bittikten sonra oyuncular taraftarlar tarafından çevrildi, geçmek imkansızdı.
-
交通事故发生后，现场被围得水泄不通，救援人员难以通行。
jiāo tōng shì gù fā shēng hòu, xiàn chǎng bèi wéi de shuǐ xiè bù tōng, jiù yuán rén yuán nán tōng xíng.
Trafik kazasından sonra olay yeri insanlarla çevriliydi, kurtarma ekipleri geçemedi.
-
这条小路狭窄，车一多就水泄不通。
zhè tiáo xiǎo lù xiá zhǎi, chē yī duō jiù shuǐ xiè bù tōng.
Bu dar yol, çok fazla araba gelirse geçmek imkansız olur.
-
由于人流量太大，商场门口已经水泄不通了。
yóu yú rén liú liàng tài dà, shāng chǎng mén kǒu yǐ jīng shuǐ xiè bù tōng le.
Çok fazla insan nedeniyle alışveriş merkezinin girişi çok kalabalık.