水泄不通 पानी निकलने की जगह नहीं
Explanation
形容人群或车辆拥挤，如同连水都无法流过一样，非常拥挤，无法通行。
यह मुहावरा लोगों या वाहनों की भीड़ का वर्णन करता है, जैसे कि पानी भी बह नहीं सकता, बहुत भीड़भाड़ है, यातायात अवरुद्ध है।
Origin Story
古代有个叫王富贵的人，他家住在一个偏远的小村庄。村庄虽小，却有着悠久的历史和丰富的文化。每逢节日，村民们都会在村口举行盛大的集市，吸引周围村庄的人们前来交易。 有一天，王富贵要去城里购买一些生活必需品。他早早地出发，赶往城里。到达城门的时候，他发现城门口人山人海，拥挤不堪。他费了九牛二虎之力才挤进城里，可是刚进城就发现城里的人流更多，街道上人头攒动，水泄不通。 王富贵本想先去买些吃的，但人流太多，根本无法挤过去。他只好放弃了购买食品的想法，转而去购买了一些其他生活必需品。 购买完东西，王富贵准备回家。可是刚走出城门，他就发现城门已经被封锁了。原来，城里发生了一起盗窃案，官府派人封锁了城门，在城里挨家挨户搜查。 王富贵被困在城外，眼看着天色渐晚，他心急如焚。他焦急地等待着官府解除封锁，但是一直等到深夜，城门仍然紧闭着。 王富贵无奈，只好在城门外找了个地方，准备过夜。他躺在草地上，望着满天繁星，心中充满着苦恼。他不知道自己什么时候才能回家。 第二天早上，城门终于解封了。王富贵高兴地回家去了。路上，他回忆起昨晚的经历，心中感慨万千。他深深地体会到，人流太多，会造成很多不便。
एक समय की बात है, एक व्यक्ति जिसका नाम वांग फू-गुई था, एक दूर-दराज के गाँव में रहता था। गाँव छोटा था लेकिन इसका इतिहास बहुत पुराना था और संस्कृति समृद्ध थी। हर त्यौहार के मौसम में, ग्रामीण गाँव के प्रवेश द्वार पर एक बड़ा बाजार लगाते थे, आसपास के गाँवों के लोगों को व्यापार करने के लिए आकर्षित करते थे। एक दिन, वांग फू-गुई कुछ ज़रूरी चीजें खरीदने के लिए शहर गया। वह बहुत जल्दी निकल गया और शहर की ओर चला गया। जब वह शहर के द्वार पर पहुँचा, तो उसने पाया कि द्वार लोगों से भरा हुआ है, बहुत भीड़ है। शहर में घुसने के लिए उसे बहुत मेहनत करनी पड़ी। हालाँकि, जैसे ही वह शहर में घुसा, उसने पाया कि भीड़ और भी अधिक है। सड़कें लोगों से खचाखच भरी थीं, सांस लेने की जगह नहीं थी। वांग फू-गुई पहले कुछ खाने-पीने की चीजें खरीदना चाहता था, लेकिन भीड़ बहुत अधिक थी, उसके लिए भीड़ में से गुजरना असंभव था। उसे खाना खरीदने का विचार छोड़ना पड़ा और वह कुछ अन्य ज़रूरी चीजें खरीदने चला गया। चीजें खरीदने के बाद, वांग फू-गुई घर जाने को तैयार था। लेकिन जैसे ही वह शहर के द्वार से बाहर निकला, उसने पाया कि द्वार बंद है। पता चला कि शहर में चोरी की घटना हुई थी, और अधिकारियों ने शहर के द्वार को बंद कर दिया था और शहर के हर घर में तलाशी ले रहे थे। वांग फू-गुई शहर के बाहर फँस गया। जैसे-जैसे रात ढलती गई, वह बहुत चिंतित हो गया। उसने बेसब्री से अधिकारियों के नाकाबंदी हटाने का इंतज़ार किया, लेकिन देर रात तक भी द्वार बंद रहा। वांग फू-गुई के पास शहर के द्वार के बाहर एक जगह ढूँढ़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं था, और वह रात बिताने की तैयारी करने लगा। वह घास पर लेट गया, तारों को देखा, और उसका दिल चिंता से भर गया। उसे नहीं पता था कि वह कब घर जा सकेगा। अगली सुबह, शहर का द्वार आखिरकार खुल गया। वांग फू-गुई खुशी-खुशी घर चला गया। रास्ते में, उसने पिछली रात के अपने अनुभव को याद किया, और उसका दिल भावनाओं से भर गया। उसने गहराई से महसूस किया कि बहुत अधिक लोग बहुत सी असुविधाएँ पैदा कर सकते हैं।
Usage
这个成语主要用来形容人多拥挤，道路或场所被挤得连水都流不出去的状态。
यह मुहावरा मुख्य रूप से लोगों की भीड़ का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, जहाँ सड़कें या स्थान इतने भीड़भाड़ हैं कि पानी भी बह नहीं सकता।
Examples
-
今天街上人流如潮，真是水泄不通。
jīn tiān jiē shàng rén liú rú cháo, zhēn shì shuǐ xiè bù tōng.
आज सड़क पर लोगों की भीड़ थी, सचमुच पानी निकलने की जगह नहीं थी।
-
比赛结束后，选手们被球迷围得水泄不通。
bǐ sài jié shù hòu, xuǎn shǒu men bèi qiu mí wéi de shuǐ xiè bù tōng.
मैच खत्म होने के बाद खिलाड़ियों को प्रशंसकों ने घेर लिया, पानी निकलने की जगह नहीं थी।
-
交通事故发生后，现场被围得水泄不通，救援人员难以通行。
jiāo tōng shì gù fā shēng hòu, xiàn chǎng bèi wéi de shuǐ xiè bù tōng, jiù yuán rén yuán nán tōng xíng.
ट्रैफिक दुर्घटना के बाद, घटनास्थल लोगों से घिरा हुआ था, बचावकर्मी नहीं पहुंच पाए।
-
这条小路狭窄，车一多就水泄不通。
zhè tiáo xiǎo lù xiá zhǎi, chē yī duō jiù shuǐ xiè bù tōng.
यह छोटा रास्ता संकरा है, अगर बहुत सारी गाड़ियाँ आएंगी तो पानी निकलने की जगह नहीं होगी।
-
由于人流量太大，商场门口已经水泄不通了。
yóu yú rén liú liàng tài dà, shāng chǎng mén kǒu yǐ jīng shuǐ xiè bù tōng le.
लोगों की बहुत अधिक भीड़ होने के कारण, शॉपिंग मॉल के प्रवेश द्वार पर पानी निकलने की जगह नहीं थी।