水泄不通 estanco
Explanation
形容人群或车辆拥挤，如同连水都无法流过一样，非常拥挤，无法通行。
Describe una situación en la que hay tanta gente o vehículos que es imposible moverse, como si ni siquiera el agua pudiera fluir.
Origin Story
古代有个叫王富贵的人，他家住在一个偏远的小村庄。村庄虽小，却有着悠久的历史和丰富的文化。每逢节日，村民们都会在村口举行盛大的集市，吸引周围村庄的人们前来交易。 有一天，王富贵要去城里购买一些生活必需品。他早早地出发，赶往城里。到达城门的时候，他发现城门口人山人海，拥挤不堪。他费了九牛二虎之力才挤进城里，可是刚进城就发现城里的人流更多，街道上人头攒动，水泄不通。 王富贵本想先去买些吃的，但人流太多，根本无法挤过去。他只好放弃了购买食品的想法，转而去购买了一些其他生活必需品。 购买完东西，王富贵准备回家。可是刚走出城门，他就发现城门已经被封锁了。原来，城里发生了一起盗窃案，官府派人封锁了城门，在城里挨家挨户搜查。 王富贵被困在城外，眼看着天色渐晚，他心急如焚。他焦急地等待着官府解除封锁，但是一直等到深夜，城门仍然紧闭着。 王富贵无奈，只好在城门外找了个地方，准备过夜。他躺在草地上，望着满天繁星，心中充满着苦恼。他不知道自己什么时候才能回家。 第二天早上，城门终于解封了。王富贵高兴地回家去了。路上，他回忆起昨晚的经历，心中感慨万千。他深深地体会到，人流太多，会造成很多不便。
Érase una vez, un hombre llamado Wang Fu-gui que vivía en una aldea remota. La aldea era pequeña, pero tenía una larga historia y una rica cultura. Cada temporada festiva, los aldeanos celebraban un gran mercado en la entrada de la aldea, atrayendo a personas de las aldeas circundantes para comerciar. Un día, Wang Fu-gui fue a la ciudad a comprar algunas necesidades. Salió temprano y se dirigió a la ciudad. Cuando llegó a la puerta de la ciudad, se dio cuenta de que la puerta estaba abarrotada de gente, era increíblemente concurrida. Le costó mucho esfuerzo colarse en la ciudad. Sin embargo, tan pronto como entró en la ciudad, se dio cuenta de que la multitud era aún mayor. Las calles estaban llenas de gente, no había espacio para respirar. Wang Fu-gui quería comprar algo de comida primero, pero la multitud era demasiado grande, era imposible abrirse paso. Tuvo que renunciar a la idea de comprar comida y fue a comprar otras necesidades. Después de comprar sus cosas, Wang Fu-gui estaba listo para volver a casa. Pero tan pronto como salió de la puerta de la ciudad, se dio cuenta de que la puerta estaba cerrada. Resultó que había habido un robo en la ciudad, y las autoridades habían cerrado la puerta de la ciudad y estaban buscando casa por casa en la ciudad. Wang Fu-gui quedó atrapado fuera de la ciudad. Al caer la noche, estaba muy preocupado. Esperó ansiosamente a que las autoridades levantasen el bloqueo, pero incluso hasta altas horas de la noche, la puerta seguía cerrada. Wang Fu-gui no tuvo más remedio que encontrar un lugar fuera de la puerta de la ciudad y prepararse para pasar la noche. Se acostó en la hierba, miró las estrellas y su corazón estaba lleno de preocupación. No sabía cuándo podría volver a casa. A la mañana siguiente, la puerta de la ciudad finalmente se abrió. Wang Fu-gui regresó a casa feliz. En el camino, recordó su experiencia la noche anterior, y su corazón estaba lleno de emociones encontradas. Se dio cuenta profundamente de que demasiada gente puede causar muchos inconvenientes.
Usage
这个成语主要用来形容人多拥挤，道路或场所被挤得连水都流不出去的状态。
Este idioma se usa principalmente para describir lo abarrotado que está un lugar, donde las personas o los vehículos están tan apretados que ni siquiera el agua puede fluir.
Examples
-
今天街上人流如潮，真是水泄不通。
jīn tiān jiē shàng rén liú rú cháo, zhēn shì shuǐ xiè bù tōng.
Hoy la calle estaba llena de gente, era un verdadero atasco.
-
比赛结束后，选手们被球迷围得水泄不通。
bǐ sài jié shù hòu, xuǎn shǒu men bèi qiu mí wéi de shuǐ xiè bù tōng.
Después del partido, los jugadores fueron rodeados por los fanáticos, era un verdadero atasco.
-
交通事故发生后，现场被围得水泄不通，救援人员难以通行。
jiāo tōng shì gù fā shēng hòu, xiàn chǎng bèi wéi de shuǐ xiè bù tōng, jiù yuán rén yuán nán tōng xíng.
Después del accidente de tráfico, la escena estaba rodeada de gente, los rescatistas no pudieron pasar.
-
这条小路狭窄，车一多就水泄不通。
zhè tiáo xiǎo lù xiá zhǎi, chē yī duō jiù shuǐ xiè bù tōng.
Este pequeño camino es estrecho, si vienen muchos coches, es un verdadero atasco.
-
由于人流量太大，商场门口已经水泄不通了。
yóu yú rén liú liàng tài dà, shāng chǎng mén kǒu yǐ jīng shuǐ xiè bù tōng le.
Debido al gran volumen de personas, la entrada del centro comercial ya está llena de gente.