人山人海 Ren Shan Ren Hai
Explanation
人山人海是一个成语，用来形容人聚集得非常多，像山一样多，像海一样广阔。通常用于描述人群密集的场景，例如大型集会、节庆活动、热门景点等。
Ren Shan Ren Hai ialah idiom Cina yang menggambarkan pemandangan begitu ramai orang berkumpul bersama sehingga mereka menyerupai gunung dan keluasan lautan. Ia sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan dengan kumpulan manusia yang padat, seperti perhimpunan besar, perayaan, tarikan popular, dan sebagainya.
Origin Story
在繁华的都市中，有一条热闹非凡的街道。每逢周末，这里总是人山人海，熙熙攘攘。人们来自四面八方，或是逛街购物，或是品尝美食，或是观赏街景，脸上洋溢着快乐的笑容。路边的小摊贩们也忙得不亦乐乎，叫卖声、讨价还价声，此起彼伏，交织成一片欢乐的海洋。一位来自农村的老人，第一次来到这座城市，被眼前的景象惊呆了。他从未见过如此多的人，街道上人头攒动，简直是人山人海，他感觉自己仿佛置身于一片汪洋大海之中。他忍不住感叹道：“这真是人山人海啊！我以前只听说过，今天终于亲眼看到了。”
Di sebuah bandaraya yang meriah, terdapat sebuah jalan yang penuh dengan kehidupan. Setiap hujung minggu, ia selalu sesak dengan orang ramai, penuh dengan aktiviti. Orang ramai datang dari pelbagai tempat, sama ada membeli-belah, mencuba makanan yang lazat, atau mengagumi pemandangan jalanan, wajah mereka dihiasi dengan senyuman bahagia. Penjaja tepi jalan juga sibuk, jeritan dan tawar-menawar mereka naik turun, menjalin lautan bunyi yang menyenangkan. Seorang lelaki tua dari kawasan luar bandar melawat bandar buat kali pertama dan tercengang dengan pemandangan itu. Dia tidak pernah melihat begitu ramai orang, jalan-jalan dipenuhi dengan orang, ia hanyalah lautan manusia, dia merasakan seperti berada di lautan yang luas. Dia tidak dapat menahan diri untuk tidak berseru:
Usage
人山人海通常用于描述人聚集非常多的场景，例如：
Ren Shan Ren Hai sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan dengan ramai orang berkumpul bersama, contohnya:
Examples
-
春节期间，故宫里人山人海，热闹非凡。
chun jie qi jian, gu gong li ren shan ren hai, re nao fei fan.
Semasa Tahun Baru Cina, Kota Larangan penuh sesak dengan orang ramai, pemandangan yang meriah.
-
演唱会结束后，歌迷们人山人海，久久不愿离去。
yan chang hui jie shu hou, ge mi men ren shan ren hai, jiu jiu bu yuan li qu.
Selepas konsert, peminat berkumpul dalam jumlah yang besar, mereka tidak mahu pergi.
-
今天商场促销，人山人海，挤都挤不进去。
jin tian shang chang cu xiao, ren shan ren hai, ji dou ji bu jin qu.
Hari ini ada promosi di pusat membeli-belah, ramai orang, bahkan sukar untuk masuk ke dalam.