门可罗雀 Sepi
Explanation
这个成语的意思是：形容门庭冷落，宾客稀少。比喻一个人或者一个地方非常冷清，没有多少人来往，或者说人气不旺。
Pepatah ini bermaksud: Digunakan untuk menggambarkan tempat atau orang yang sangat sunyi, tidak banyak orang yang datang atau berinteraksi dengan mereka. Sering digunakan untuk menggambarkan tempat yang tenang atau sunyi.
Origin Story
从前，在一个繁华的城市里，住着一位富商，他家门前总是宾客盈门，热闹非凡。富商乐善好施，经常宴请四方宾客，他的府邸总是充满欢声笑语。 然而，随着时间的推移，富商的生意逐渐走下坡路，他的财富也日渐减少。昔日的繁华不再，昔日的宾客也渐渐疏远。富商的门前变得冷冷清清，只有偶尔几只麻雀飞过，门可罗雀。 富商看着空荡荡的府邸，不禁感慨万千。昔日的荣华富贵，如今都化作过眼云烟。他终于明白，财富和地位是虚幻的，只有真情实意才是永恒的。 从此以后，富商不再追求名利，而是专心致志地做好事，他的门前虽然依旧门可罗雀，但他却过得坦荡而充实。
Dahulu kala, di sebuah kota yang ramai, tinggal seorang pedagang kaya yang rumahnya selalu penuh dengan tetamu, penuh dengan keramaian. Pedagang itu terkenal dengan kemurahan hatinya dan sering mengadakan jamuan makan untuk tetamu dari berbagai lapisan masyarakat. Istana miliknya selalu dipenuhi dengan tawa dan keceriaan. Namun, seiring berjalannya waktu, perniagaan pedagang itu mulai merosot, dan kekayaannya perlahan-lahan berkurang. Kemakmuran masa lalu sudah tidak ada lagi, dan tetamu-tamu lamanya pun perlahan-lahan menjauh. Rumah pedagang itu menjadi sejuk dan sunyi, hanya sesekali burung pipit terbang melintas. Begitu sunyinya sehingga Anda bisa mendengar suara jarum jatuh. Pedagang itu melihat istana kosong miliknya dan menghela nafas. Kekayaan dan kejayaan masa lalu bagaikan mimpi yang lenyap begitu saja. Dia menyedari bahawa kekayaan dan status hanyalah sesuatu yang sementara, hanya cinta dan persahabatan sejati yang kekal. Sejak hari itu, pedagang itu tidak lagi mengejar kekayaan dan kejayaan, tetapi mendedikasikan dirinya sepenuhnya untuk melakukan kebaikan. Rumahnya tetap sepi dan sunyi, tetapi dia menjalani hidup yang memuaskan dan penuh.
Usage
这个成语可以用来形容某个人或地方非常冷清，没有多少人来往。例如，可以用来形容一个店铺生意不好，或者说一个聚会人气不旺等。
Pepatah ini boleh digunakan untuk menggambarkan tempat atau orang yang sangat sunyi, tidak banyak orang yang datang atau berinteraksi dengan mereka. Contohnya, anda boleh menggunakannya untuk menggambarkan kedai yang tidak laku, atau pesta yang tidak popular.
Examples
-
自从他被公司裁员后，家里变得门可罗雀，冷冷清清的。
zì cóng tā bèi gōng sī cái yuán hòu, jiā lí bìn de mén kě luó què, lěng lěng qīng qīng de.
Sejak dia dipecat dari syarikat, rumahnya menjadi sunyi, tidak ada yang datang dan pergi.
-
以前热闹非凡的街道，如今也门可罗雀，真是让人唏嘘不已。
yǐ qián rè nào fēi fán de jiē dào, rú jīn yě mén kě luó què, zhēn shì ràng rén xī xū bù yǐ.
Jalan yang dulu sibuk, sekarang sunyi, menyedihkan untuk dilihat.
-
这个曾经生意兴隆的商店，如今门可罗雀，不知是何原因。
zhè ge céng jīng shēng yì xīng lóng de shāng diàn, rú jīn mén kě luó què, bù zhī shì hé yuán yīn。
Kedai yang dulu ramai, sekarang sunyi, saya tidak tahu mengapa.