门庭若市 Ramai pengunjung
Explanation
“门庭若市”这个成语原本是用来形容君主贤明，百姓对统治者都很拥护，经常到宫门前进谏，就像集市一样热闹，后来人们就用这个词来形容来的人很多，非常热闹的景象。
“Mén Tíng Ruò Shì” adalah idiom yang pada mulanya digunakan untuk menggambarkan penguasa yang bijaksana, yang rakyatnya sangat menyokongnya dan sering pergi ke pintu gerbang istana untuk memberi nasihat, menjadikan pintu gerbang istana semeriah pasar. Kemudian, perkataan tersebut digunakan untuk menggambarkan tempat di mana ramai orang datang dan pergi, sangat meriah.
Origin Story
战国时期，齐威王想成为一代明君，却发现臣子们都怕他，不敢进谏。于是，齐威王决定开放言路，鼓励臣子们大胆进言，并承诺有功者必有赏。消息传出，一时间，百姓争相进言，宫门前人山人海，热闹非凡，宛如集市一般。齐威王高兴极了，因为有了百姓们的建议，他能够更好地了解民情，治理国家，最终成为一代明君。
Semasa Zaman Negara-Negara Berperang, Raja Wei dari Qi ingin menjadi pemerintah yang bijaksana, tetapi dia mendapati bahawa para menterinya takut kepadanya dan tidak berani memberikan nasihat. Maka Raja Wei memutuskan untuk membuka jalan bagi nasihat dan menggalakkan para menterinya untuk bersuara dengan berani, berjanji bahawa mereka yang layak akan diberi ganjaran. Apabila berita itu tersebar, orang ramai berbondong-bondong ke istana untuk memberikan nasihat. Pintu gerbang istana penuh sesak, semeriah pasar. Raja Wei sangat gembira, kerana dengan nasihat rakyatnya, dia dapat lebih memahami keperluan rakyat, memerintah negara, dan akhirnya menjadi pemerintah yang bijaksana.
Usage
这个成语常用来形容人流如潮，场面热闹的景象，多用于商业、服务场所，也可以用于形容国家繁荣昌盛、百姓安居乐业的景象。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan di mana orang-orang mengalir deras, pemandangan yang meriah, kebanyakan digunakan di tempat-tempat komersial dan perkhidmatan, tetapi juga boleh digunakan untuk menggambarkan negara yang makmur dan kehidupan rakyat yang aman dan damai.
Examples
-
这家店门庭若市，生意兴隆。
zhe jia dian men ting ruo shi, sheng yi xing long.
Kedai ini penuh dengan pelanggan, perniagaan sedang berkembang pesat.
-
新开张的书店门庭若市，挤满了人。
xin kai zhang de shu dian men ting ruo shi, ji man le ren.
Kedai buku yang baru dibuka penuh dengan orang, ia adalah kecoh.
-
招聘会上门庭若市，求职者络绎不绝。
zhao pin hui shang men ting ruo shi, qiu zhi zhe luo yi bu jue.
Pameran pekerjaan penuh dengan pencari kerja, orang ramai datang dan pergi.