熙来攘往 熙来攘往
Explanation
形容人来人往，非常热闹拥挤。
Inilalarawan ang isang lugar na maraming tao, abala at masikip.
Origin Story
集市上，熙来攘往，叫卖声此起彼伏。琳琅满目的商品，吸引着来自四面八方的顾客。老张的糖葫芦摊位前，更是人山人海，挤满了前来购买的顾客。他卖的糖葫芦酸甜可口，色泽鲜艳，让人垂涎欲滴。人们争先恐后地购买，生怕买不到。老张一边熟练地制作糖葫芦，一边热情地招呼顾客，脸上洋溢着幸福的笑容。一个小女孩，手里拿着几串糖葫芦，开心地蹦蹦跳跳。她的父母，也沉浸在这热闹喜庆的氛围中。夜幕降临，集市依然灯火通明，熙来攘往的人群，像一条条奔腾不息的河流，涌动着无限的活力。
Ang palengke ay masikip, ang mga sigaw ng mga nagtitinda ay pataas at pababa. Ang iba't ibang mga kalakal ay umaakit ng mga mamimili mula sa lahat ng direksyon. Sa harap ng stall ng candied haws ni Lao Zhang, mas masikip pa ito, puno ng mga mamimili na dumating upang bumili. Ang kanyang candied haws ay matamis at maasim, na may mga matingkad na kulay na naglalaway sa mga tao. Ang mga tao ay nagsisiksikan upang bilhin ito, natatakot na hindi sila makakakuha. Si Lao Zhang ay mahusay na gumawa ng candied haws habang masigasig na binabati ang mga mamimili, ang kanyang mukha ay nagniningning sa kaligayahan. Isang maliit na batang babae, na may hawak na ilang mga string ng candied haws, ay masayang tumatalon. Ang kanyang mga magulang ay nasisiyahan din sa masigla at mapagdiriwang na kapaligiran. Nang dumilim, ang palengke ay maliwanag pa rin, at ang masikip na karamihan, tulad ng walang katapusang ilog, ay umaalon ng walang katapusang sigla.
Usage
作谓语、定语；形容人多拥挤
Ginagamit bilang panaguri at pang-uri; naglalarawan ng isang malaki at masikip na karamihan.
Examples
-
集市上熙来攘往，热闹非凡。
jíshì shang xī lái rǎng wǎng, rènào fēifán
Ang palengke ay masikip.
-
节日期间，这条街熙来攘往，人流如潮。
jiérì qījiān, zhè tiáo jiē xī lái rǎng wǎng, rénliú rú cháo
Sa panahon ng mga pista opisyal, ang lansang ito ay masikip.
-
周末的步行街熙来攘往，人声鼎沸。
zhōumò de bùxíng jiē xī lái rǎng wǎng, rén shēng dǐngfèi
Ang pedestrian street ay masikip at maingay sa mga katapusan ng linggo