迂回曲折 quanh co
Explanation
迂回曲折形容道路、途径等弯弯曲曲，也比喻事情发展变化的过程复杂曲折。
Thành ngữ "quanh co" miêu tả những con đường, lối đi, v.v… quanh co khúc khuỷu, và cũng ẩn dụ miêu tả các quá trình phát triển và biến đổi phức tạp và quanh co của sự vật.
Origin Story
在一个古老的王朝，一位年轻的公主爱上了一个贫穷的学者。他们的爱情之路充满了挑战。公主的父亲，一位威严的皇帝，极力反对这门亲事，设下重重障碍。学者为了赢得公主的芳心，历经千辛万苦，穿越崇山峻岭，涉过险滩急流，一路走来，他们的爱情之路迂回曲折，充满了艰辛和浪漫。最终，他们的真情打动了皇帝，有情人终成眷属。
Trong một vương quốc cổ đại, một nàng công chúa trẻ đem lòng yêu một học giả nghèo. Chuyến tình yêu của họ đầy rẫy những thử thách. Cha của công chúa, một hoàng đế nghiêm khắc, kịch liệt phản đối cuộc hôn nhân này, và đặt ra biết bao trở ngại. Để chinh phục trái tim công chúa, học giả đã trải qua bao khó khăn, vượt qua núi đồi, và lội qua những thác ghềnh nguy hiểm. Trên đường đi, hành trình tình yêu của họ quanh co, tràn đầy gian khổ và lãng mạn. Cuối cùng, tình yêu chân thành của họ đã cảm động được trái tim hoàng đế, và đôi tình nhân cuối cùng đã được đoàn tụ.
Usage
用来形容道路、行程或事情发展过程的弯曲、复杂。
Được dùng để miêu tả sự quanh co, phức tạp hoặc sự phát triển phức tạp của đường sá, hành trình hoặc sự kiện.
Examples
-
他的人生道路迂回曲折，充满了挑战与机遇。
tā de rénshēng dàolù yūhuí qūzhé, chōngmǎn le tiǎozhàn yǔ jīyù zhè chǎngtánpán guòchéng yūhuí qūzhé, zuìzhōng dáchéng xiéyì shíshú bù yì
Con đường đời ông ấy quanh co, đầy thử thách và cơ hội.
-
这场谈判过程迂回曲折，最终达成协议实属不易。
Quá trình đàm phán rất gian nan, và việc đạt được thỏa thuận cuối cùng không hề dễ dàng.