缓不济急 la lentitud no puede hacer frente a la urgencia
Explanation
形容事情发展缓慢，无法应付紧急需要。
Describe una situación en la que los desarrollos lentos son insuficientes para satisfacer las necesidades urgentes.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的书生，一日奉命前往京城递送一封紧急奏折。奏折事关重大，关系到边疆安危，必须在三日之内送达。李白策马扬鞭，日夜兼程，却在途中遭遇暴雨，山洪爆发，道路受阻。他本想绕道而行，但绕道需耗费更多时间，恐怕缓不济急。无奈之下，李白只好冒险涉水，最终虽然顺利送达奏折，但也耽误了行程。此事之后，李白便将此事写成一首诗，警示后人：处理紧急事务，切不可因循怠慢，否则往往缓不济急，贻误大事。
En la antigua China, un erudito llamado Li Bai recibió la tarea de entregar un edicto imperial urgente a la capital. El edicto era de suma importancia, relacionado con la seguridad de la frontera, y tenía que llegar en tres días. Li Bai cabalgó día y noche, pero se encontró con una violenta tormenta e inundaciones repentinas en el camino. Los caminos estaban bloqueados. Consideró tomar un desvío, pero eso tomaría aún más tiempo. Desesperado, Li Bai se arriesgó a cruzar el río inundado. Aunque entregó con éxito el edicto, perdió un tiempo valioso. La historia de Li Bai sirve como advertencia: cuando se trata de asuntos urgentes, uno no debe postergarlos, o de lo contrario, puede ser demasiado lento para hacer frente a la emergencia.
Usage
用来形容因行动迟缓而不能满足紧急需要的状况。
Se usa para describir la situación en la que las necesidades urgentes no pueden satisfacerse debido a la lentitud de la acción.
Examples
-
他做事总是慢条斯理，结果往往缓不济急。
ta zuoshi zongshi mantiaosilu, jieguo wangwang huan bu ji ji.
Siempre hace las cosas con calma y tranquilidad, lo que a menudo provoca problemas cuando se necesita velocidad.
-
面对突发的紧急情况，他的缓慢反应让他缓不济急。
mianduitufa de jinjichuangkuang, tade manhuan fanying rang ta huan bu ji ji.
En situaciones de emergencia inesperadas, su reacción lenta le impidió hacer nada.