缓兵之计 táctica dilatoria
Explanation
指为了争取时间或其他目的而故意拖延对方进攻的策略。
Se refiere a una estrategia de retrasar deliberadamente el ataque de un oponente para ganar tiempo o para otros propósitos.
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在祁山对峙。魏军大将司马懿久攻不下，诸葛亮便使用了缓兵之计。他故意示弱，撤军回营，并留下一些老弱士兵，故意让魏军以为蜀军实力大减，从而放松警惕。司马懿果然中计，率军追击，诸葛亮则在预设的埋伏地点，大败魏军。这个故事说明，缓兵之计虽然看起来被动，但却可以出奇制胜。
Durante el período de los Tres Reinos, Zhuge Liang, el canciller de Shu Han, dirigió sus tropas en una expedición al norte y se enfrentó al ejército de Wei en Qishan. El general del ejército de Wei, Sima Yi, había atacado durante mucho tiempo sin éxito, por lo que Zhuge Liang utilizó la táctica de demora. Deliberadamente mostró debilidad, retiró sus tropas al campamento y dejó atrás algunos soldados viejos y débiles, haciendo creer deliberadamente al ejército de Wei que la fuerza del ejército de Shu había disminuido considerablemente, relajando así su vigilancia. Sima Yi, efectivamente, cayó en la trampa, liderando su ejército en persecución, mientras Zhuge Liang derrotó decisivamente al ejército de Wei en el punto de emboscada preestablecido. Esta historia ilustra que la táctica de demora, aunque aparentemente pasiva, puede lograr victorias sorprendentes.
Usage
主要用于军事或政治斗争中，形容一种拖延时间的策略。
Se usa principalmente en luchas militares o políticas para describir una estrategia para retrasar el tiempo.
Examples
-
为了避免正面冲突，他们决定采用缓兵之计。
weile bimian zhengmian chongtu, tamen jueding caiyong huanbing zhi ji.
Para evitar un conflicto directo, decidieron usar una táctica dilatoria.
-
他使用缓兵之计，争取更多的时间来准备。
ta shiyong huanbing zhi ji, zhengqu geng duo de shijian lai zhunbei
Usó una táctica dilatoria para ganar más tiempo para prepararse.