速战速决 decisión rápida
Explanation
指用快速的战术结束战局。也比喻用迅速的办法完成任务。
Se refiere al uso de tácticas rápidas para terminar una batalla. También se usa para describir la finalización rápida de una tarea.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激烈的对决。魏军凭借地利人和，占据优势，战事一度陷入僵持。诸葛亮深知速战速决的重要性，他巧妙地利用地形，设置埋伏，并以精锐部队为先锋，发动猛攻。蜀军锐不可当，魏军防线被迅速突破。魏军主帅司马懿见势不妙，果断选择撤退，避免更大的损失。蜀军乘胜追击，最终取得了五丈原之战的胜利，为蜀汉争取了宝贵的时间和战略空间。这场战役也成为了诸葛亮军事生涯中的经典案例，充分体现了他卓越的军事指挥才能和灵活的战术运用。
Durante el período de los Tres Reinos, Zhuge Liang dirigió al ejército Shu en una campaña al norte, enfrentándose en una feroz confrontación con el ejército Cao Wei en Wuzhangyuan. El ejército Wei, con su terreno y gente ventajosos, tenía una posición superior, y la batalla se estancó. Zhuge Liang conocía la importancia de una decisión rápida, utilizando inteligentemente el terreno para tender emboscadas y empleando tropas de élite como vanguardia para lanzar un feroz ataque. El ejército Shu era imparable, y la línea de defensa del ejército Wei se rompió rápidamente. Al ver la situación desfavorable, el comandante del ejército Wei, Sima Yi, decidió retirarse para evitar mayores pérdidas. El ejército Shu aprovechó su ventaja, ganando finalmente la Batalla de Wuzhangyuan y obteniendo un valioso tiempo y espacio estratégico para Shu Han. Esta batalla se convirtió en un ejemplo clásico en la carrera militar de Zhuge Liang, demostrando plenamente sus extraordinarias capacidades de mando militar y su uso flexible de tácticas.
Usage
多用于军事方面，也用于比喻其他事情要快速解决。
Se usa principalmente en el contexto militar, pero también se puede usar figurativamente para otros asuntos que necesitan ser resueltos rápidamente.
Examples
-
此次战役，我军决定速战速决，争取早日胜利。
cǐcì zhànyì,wǒ jūn juédìng sù zhàn sù jué,zhēngqǔ zǎorì shènglì.miàn duì tūfā shìjiàn,wǒmen bìxū sù zhàn sù jué,bìmiǎn sǔnshí kuòdà
En esta batalla, nuestro ejército decidió lograr una victoria rápida, esforzándose por una victoria temprana.
-
面对突发事件，我们必须速战速决，避免损失扩大。
Ante eventos inesperados, debemos actuar rápidamente para evitar que las pérdidas se expandan.