速战速决 mabilis na desisyon
Explanation
指用快速的战术结束战局。也比喻用迅速的办法完成任务。
Tumutukoy sa paggamit ng mabilis na taktika upang tapusin ang isang labanan. Ginagamit din ito upang ilarawan ang mabilis na pagkumpleto ng isang gawain.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激烈的对决。魏军凭借地利人和，占据优势，战事一度陷入僵持。诸葛亮深知速战速决的重要性，他巧妙地利用地形，设置埋伏，并以精锐部队为先锋，发动猛攻。蜀军锐不可当，魏军防线被迅速突破。魏军主帅司马懿见势不妙，果断选择撤退，避免更大的损失。蜀军乘胜追击，最终取得了五丈原之战的胜利，为蜀汉争取了宝贵的时间和战略空间。这场战役也成为了诸葛亮军事生涯中的经典案例，充分体现了他卓越的军事指挥才能和灵活的战术运用。
No panahon ng Tatlong Kaharian, pinangunahan ni Zhuge Liang ang hukbong Shu sa isang kampanyang pang-hilarang, na nakikipag-ugnayan sa isang matinding paghaharap sa hukbong Cao Wei sa Wuzhangyuan. Ang hukbong Wei, dahil sa kanilang kanais-nais na teritoryo at mga tao, ay mayroong isang mas mataas na posisyon, at ang labanan ay naging isang patay na sitwasyon. Alam ni Zhuge Liang ang kahalagahan ng isang mabilis na desisyon, kaya't matalinong ginamit niya ang teritoryo upang maglagay ng mga pag-ambush at nag-empleyo ng mga piling sundalo bilang mga nangunguna upang ilunsad ang isang mabangis na pag-atake. Ang hukbong Shu ay hindi mapigilan, at ang linya ng depensa ng hukbong Wei ay mabilis na nasira. Nakikita ang hindi kanais-nais na sitwasyon, ang kumander ng hukbong Wei na si Sima Yi ay nagpasya na umatras upang maiwasan ang mas malalaking pagkalugi. Ginamit ng hukbong Shu ang kanilang bentaha, at sa huli ay nanalo sa Labanan ng Wuzhangyuan at nakakuha ng mahalagang oras at estratehikong espasyo para sa Shu Han. Ang labanan na ito ay naging isang klasikong halimbawa sa karera militar ni Zhuge Liang, na lubos na nagpapakita ng kanyang natatanging kakayahan sa pamumuno sa militar at ang kakayahang umangkop na paggamit ng mga taktika.
Usage
多用于军事方面，也用于比喻其他事情要快速解决。
Karamihan ay ginagamit sa kontekstong militar, ngunit maaari rin itong gamitin nang patalinghaga para sa ibang mga bagay na kailangang malutas nang mabilis.
Examples
-
此次战役，我军决定速战速决，争取早日胜利。
cǐcì zhànyì,wǒ jūn juédìng sù zhàn sù jué,zhēngqǔ zǎorì shènglì.miàn duì tūfā shìjiàn,wǒmen bìxū sù zhàn sù jué,bìmiǎn sǔnshí kuòdà
Sa labanang ito, nagpasyang makamit ng ating hukbo ang isang mabilis na tagumpay, upang makamit ang tagumpay sa lalong madaling panahon.
-
面对突发事件，我们必须速战速决，避免损失扩大。
Kapag nakaharap sa mga hindi inaasahang pangyayari, dapat tayong kumilos nang mabilis upang maiwasan ang pagkalat ng mga pagkalugi.