速战速决 quyết định nhanh chóng
Explanation
指用快速的战术结束战局。也比喻用迅速的办法完成任务。
Chỉ việc sử dụng chiến thuật nhanh chóng để kết thúc trận chiến. Cũng được sử dụng để mô tả việc hoàn thành nhiệm vụ một cách nhanh chóng.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激烈的对决。魏军凭借地利人和，占据优势，战事一度陷入僵持。诸葛亮深知速战速决的重要性，他巧妙地利用地形，设置埋伏，并以精锐部队为先锋，发动猛攻。蜀军锐不可当，魏军防线被迅速突破。魏军主帅司马懿见势不妙，果断选择撤退，避免更大的损失。蜀军乘胜追击，最终取得了五丈原之战的胜利，为蜀汉争取了宝贵的时间和战略空间。这场战役也成为了诸葛亮军事生涯中的经典案例，充分体现了他卓越的军事指挥才能和灵活的战术运用。
Trong thời kỳ Tam Quốc, Gia Cát Lượng dẫn đầu quân Thục trong chiến dịch phương Bắc, tham gia vào một cuộc đối đầu ác liệt với quân Ngụy tại Ngũ Trượng Viên. Quân Ngụy, với lợi thế địa hình và dân chúng, nắm giữ vị thế vượt trội, và trận chiến rơi vào bế tắc. Gia Cát Lượng hiểu rõ tầm quan trọng của việc quyết định nhanh chóng, ông khéo léo tận dụng địa hình để mai phục và sử dụng quân tinh nhuệ làm tiên phong, phát động tấn công mãnh liệt. Quân Thục không thể ngăn cản, và phòng tuyến của quân Ngụy nhanh chóng bị phá vỡ. Thấy tình thế bất lợi, thống soái quân Ngụy Tư Mã Ý dứt khoát lựa chọn rút lui để tránh tổn thất lớn hơn. Quân Thục thừa thắng xông lên, cuối cùng giành chiến thắng trong trận Ngũ Trượng Viên và giành được thời gian và không gian chiến lược quý báu cho Thục Hán. Trận chiến này trở thành một ví dụ kinh điển trong sự nghiệp quân sự của Gia Cát Lượng, thể hiện đầy đủ năng lực chỉ huy quân sự xuất sắc và khả năng vận dụng chiến thuật linh hoạt của ông.
Usage
多用于军事方面，也用于比喻其他事情要快速解决。
Hầu hết được sử dụng trong bối cảnh quân sự, nhưng cũng có thể được sử dụng một cách ẩn dụ cho những vấn đề khác cần được giải quyết nhanh chóng.
Examples
-
此次战役，我军决定速战速决，争取早日胜利。
cǐcì zhànyì,wǒ jūn juédìng sù zhàn sù jué,zhēngqǔ zǎorì shènglì.miàn duì tūfā shìjiàn,wǒmen bìxū sù zhàn sù jué,bìmiǎn sǔnshí kuòdà
Trong trận chiến này, quân đội chúng ta đã quyết định giành chiến thắng nhanh chóng, để giành chiến thắng sớm nhất có thể.
-
面对突发事件，我们必须速战速决，避免损失扩大。
Khi đối mặt với các sự kiện bất ngờ, chúng ta phải hành động nhanh chóng để ngăn chặn thiệt hại mở rộng.