速战速决 sù zhàn sù jué keputusan pantas

Explanation

指用快速的战术结束战局。也比喻用迅速的办法完成任务。

Merujuk kepada penggunaan taktik pantas untuk menamatkan pertempuran. Ia juga digunakan untuk menggambarkan penyelesaian tugasan dengan pantas.

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激烈的对决。魏军凭借地利人和，占据优势，战事一度陷入僵持。诸葛亮深知速战速决的重要性，他巧妙地利用地形，设置埋伏，并以精锐部队为先锋，发动猛攻。蜀军锐不可当，魏军防线被迅速突破。魏军主帅司马懿见势不妙，果断选择撤退，避免更大的损失。蜀军乘胜追击，最终取得了五丈原之战的胜利，为蜀汉争取了宝贵的时间和战略空间。这场战役也成为了诸葛亮军事生涯中的经典案例，充分体现了他卓越的军事指挥才能和灵活的战术运用。

shuō huà sānguó shíqī,zhūgě liàng shuài lǐng shǔ jūn běi fá,yǔ cáo wèi dàjūn zài wǔ zhàng yuán zhǎnkāi jīliè de duìjué.wèi jūn píngjiè dìlì rén hé,zhànjù yōushì,zhànshì yīdù xiànrù jiāngchí.zhūgě liàng shēnzhī sù zhàn sù jué de zhòngyào xìng,tā qiǎomiào de lìyòng dìxíng,shèzhì máifú,bìng yǐ jīngruì bùduì wèi xiānfēng,fāduōng měnggōng.shǔ jūn ruì bù kě dāng,wèi jūn fángxiàn bèi xùnsù tūpò.wèi jūn zhǔshuài sīmǎ yì jiàn shì bù miào,guǒduàn xuǎnzé chètuì,bìmiǎn gèng dà de sǔnshī.shǔ jūn chéng shèng zhuījī,zuìzhōng qǔdé le wǔ zhàng yuán zhī zhàn de shènglì,wèi shǔ hàn zhēngqǔ le bǎoguì de shíjiān hé zhànlüè kōngjiān.zhè chǎng zhànyì yě chéngwéi le zhūgě liàng jūnshì shēngyá zhōng de jīngdiǎn ànlì,chōngfèn tǐxiàn le tā zhuóyuè de jūnshì zhǐhuī cáinéng hé línghuó de zhànshù yùnyòng.

Semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang mengetuai tentera Shu dalam kempen utara, terlibat dalam pertempuran sengit dengan tentera Cao Wei di Wuzhangyuan. Tentera Wei, dengan kelebihan lokasi dan rakyat, memegang kedudukan yang lebih baik, dan pertempuran itu telah menemui jalan buntu. Zhuge Liang tahu kepentingan keputusan yang pantas, dengan bijak menggunakan medan untuk memasang perangkap dan menggunakan tentera elit sebagai barisan hadapan bagi melancarkan serangan yang hebat. Tentera Shu tidak dapat dihentikan, dan barisan pertahanan tentera Wei telah pecah dengan pantas. Melihat keadaan yang tidak menguntungkan, ketua tentera Wei Sima Yi membuat keputusan untuk berundur bagi mengelakkan kerugian yang lebih besar. Tentera Shu memanfaatkan kelebihan mereka, akhirnya memenangi Pertempuran Wuzhangyuan dan memperoleh masa dan ruang strategik yang bernilai untuk Shu Han. Pertempuran ini menjadi contoh klasik dalam kerjaya ketenteraan Zhuge Liang, sepenuhnya menunjukkan kebolehannya yang hebat dalam memimpin tentera dan penggunaan taktik yang fleksibel.

Usage

多用于军事方面，也用于比喻其他事情要快速解决。

duō yòng yú jūnshì fāngmiàn,yě yòng yú bǐyù qítā shìqíng yào kuàisù jiějué

Kebanyakan digunakan dalam konteks ketenteraan, tetapi juga boleh digunakan secara kiasan untuk perkara lain yang perlu diselesaikan dengan pantas.

Examples

• 此次战役，我军决定速战速决，争取早日胜利。

  cǐcì zhànyì,wǒ jūn juédìng sù zhàn sù jué,zhēngqǔ zǎorì shènglì.miàn duì tūfā shìjiàn,wǒmen bìxū sù zhàn sù jué,bìmiǎn sǔnshí kuòdà

  Dalam pertempuran ini, tentera kita telah membuat keputusan untuk mencapai kemenangan pantas, bagi mencapai kemenangan secepat mungkin.

• 面对突发事件，我们必须速战速决，避免损失扩大。

  Apabila berhadapan dengan kejadian yang tidak dijangka, kita mesti bertindak pantas bagi mengelakkan kerugian daripada meluas.

Related Idioms

• 快刀斩乱麻

• 当机立断

Opposite Idioms

• 拖泥带水

• 优柔寡断