优柔寡断 Ketidaktegasan
Explanation
优柔寡断指的是在做决定时犹豫不决，缺乏果断性。这是一个贬义词，形容一个人优柔寡断，做事拖泥带水，缺乏效率。
Ketidaktegasan bermaksud teragak-agak dan kekurangan ketegasan ketika membuat keputusan. Ia adalah istilah yang merendahkan yang menggambarkan seseorang sebagai tidak tegas, suka menangguh-naguh dan tidak cekap.
Origin Story
从前，有一个小村庄，村里住着一位老木匠。他技艺精湛，人人都夸赞他的手艺。然而，老木匠却有一个缺点：优柔寡断。每次接到订单，他都会反复斟酌，犹豫不决，常常错失良机。有一次，一位富商前来订做一套精美的红木家具，老木匠仔细考察了木材，反复测量尺寸，却迟迟不肯动工。富商等得不耐烦了，最后只好另寻他人。老木匠眼睁睁看着机会溜走，后悔莫及。从此，他痛改前非，凡事不再优柔寡断，最终成为远近闻名的能工巧匠。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat sebuah perkampungan kecil, tempat tinggal seorang tukang kayu tua. Dia mahir dalam kerjanya, dan semua orang memuji kemahirannya. Namun, tukang kayu tua itu mempunyai satu kelemahan: ketidaktegasan. Setiap kali dia menerima tempahan, dia akan teragak-agak dan sering kehilangan peluang yang baik. Pada suatu ketika, seorang saudagar kaya datang untuk menempah satu set perabot kayu jati yang indah. Tukang kayu tua itu memeriksa kayu itu dengan teliti, mengukur berulang kali, tetapi ragu-ragu untuk memulakan kerja. Saudagar itu tidak sabar dan akhirnya terpaksa mencari orang lain. Tukang kayu tua itu melihat peluang itu hilang dan amat menyesalinya. Sejak itu, dia mengubah cara hidupnya, tidak lagi ragu-ragu, dan akhirnya menjadi seorang tukang yang terkenal.
Usage
优柔寡断一般作谓语、定语或宾语，用于形容一个人在处理事情或做决策时的犹豫不决状态。
Ketidaktegasan biasanya digunakan sebagai predikat, adjektif, atau objek untuk menggambarkan keadaan ragu-ragu seseorang ketika mengendalikan sesuatu atau membuat keputusan.
Examples
-
他总是优柔寡断，错失了很多机会。
ta zongshi you rou gua duan, cuoshi le hen duo jihui.
Dia sentiasa tidak membuat keputusan dan kehilangan banyak peluang.
-
面对困难，我们不能优柔寡断，要果断决策。
mian dui kunnan, women buneng you rou gua duan, yao guoduan juece.
Menghadapi kesukaran, kita tidak boleh ragu-ragu tetapi perlu membuat keputusan yang tegas.