犹豫不决 ragu-ragu
Explanation
形容迟疑不决，拿不定主意。
Menerangkan keraguan dan kekeliruan.
Origin Story
战国时期，秦国大军攻打赵国都城邯郸，赵国危在旦夕。赵王派使者前往魏国请求支援，魏国大将晋鄙却按兵不动，犹豫不决。眼看邯郸城池就要被攻破，赵国面临灭亡的危险。这时，平原君想出一个办法，他派人找到魏国的谋士鲁仲连，请他出面劝说晋鄙。鲁仲连巧妙地分析了形势，指出了如果不及时出兵支援赵国，魏国也将面临秦国的威胁。一番劝说之后，晋鄙终于下定决心，率领大军前往邯郸，解救了赵国于危难之中。这个故事告诉我们，在关键时刻，犹豫不决只会贻误战机，只有果断决策才能扭转乾坤。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, tentera Qin menyerang Handan, ibu kota Zhao, dan Zhao berada dalam bahaya. Raja Zhao menghantar utusan ke Wei untuk meminta bantuan, tetapi jeneral Wei, Jin Bi, kekal tidak aktif dan ragu-ragu. Apabila Handan hampir ditawan, Zhao menghadapi bahaya kepupusan. Pada masa ini, Pingyuan Jun mencipta satu pelan. Dia menghantar seseorang untuk mencari Lu Zhonglian, seorang ahli strategi dari Wei, dan memintanya untuk memujuk Jin Bi. Lu Zhonglian dengan bijak menganalisis situasi tersebut, menunjukkan bahawa jika Wei tidak menghantar tentera untuk menyokong Zhao tepat pada masanya, Wei juga akan menghadapi ancaman daripada Qin. Selepas dipujuk, Jin Bi akhirnya memutuskan untuk mengetuai tenteranya ke Handan dan menyelamatkan Zhao daripada bahaya. Kisah ini memberitahu kita bahawa pada saat-saat genting, keraguan hanya akan menyebabkan kehilangan peluang, dan hanya membuat keputusan yang tegas sahaja yang dapat mengubah keadaan.
Usage
常用于形容人在面临选择或决策时犹豫不决的状态，也指事情处理拖拉，效率低下。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan keadaan ragu-ragu apabila berdepan dengan pilihan atau membuat keputusan, atau untuk menggambarkan sesuatu yang dikendalikan dengan perlahan dan tidak cekap.
Examples
-
他总是犹豫不决，错失了很多机会。
ta zong shi youyu bu jue, cuoshi le hen duo jihui
Dia sentiasa ragu-ragu, menyebabkan kehilangan banyak peluang.
-
面对难题，不要犹豫不决，要果断做出决定。
mian dui nan ti, bu yao youyu bu jue, yao guoduan zuochu jueding
Berdepan dengan masalah, jangan ragu-ragu, sebaliknya buat keputusan yang tegas.