快刀斩乱麻 Pisau tajam memotong kekusutan
Explanation
比喻做事果断，能采取坚决有效的措施，很快解决复杂的问题。
Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang tegas dan berupaya mengambil langkah-langkah berkesan untuk menyelesaikan masalah rumit dengan cepat.
Origin Story
北齐文宣帝高洋，有一次想测试几个儿子的能力，就给他们每人一堆乱麻，让他们尽快理清。大儿子一根一根地慢慢梳理，越理越乱；二儿子试图将乱麻分成几部分，但效果也不理想。只有小儿子高洋，他拿起一把快刀，几刀下去，乱麻就被砍成了许多短段，然后轻松地理清了。高欢看到这个结果，非常高兴，因为他知道，只有这样果断的人才能担当大任。这个故事也因此成为了“快刀斩乱麻”这个成语的由来，比喻做事果断，能迅速解决复杂的问题。
Semasa Dinasti Qi Utara, Maharaja Wenxuan, Gao Yang, pernah menguji kebolehan anak-anaknya dengan memberi setiap seorang daripada mereka segumpulan benang yang kusut dan meminta mereka untuk meleraikannya dengan cepat. Anak sulung cuba meleraikan benang satu persatu, tetapi ia menjadi lebih kusut. Anak kedua cuba membahagikan benang kepada beberapa bahagian, tetapi hasilnya tidak memberangsangkan. Hanya anak bongsu, Gao Yang, yang mengambil pisau tajam dan memotong benang yang kusut itu kepada beberapa bahagian pendek. Kemudian dia dengan mudah meleraikannya. Gao Huan sangat gembira dengan keputusan ini, kerana dia tahu bahawa hanya orang yang tegas seperti itu sahaja yang mampu memikul tanggungjawab yang besar. Kisah ini menjadi asal usul idiom “Kuai dao zhan luan ma”, yang bermaksud menyelesaikan masalah yang kompleks dengan cepat dan tegas.
Usage
用于比喻处理事情果断、迅速有效。
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang perlu bertindak segera dan cekap.
Examples
-
面对复杂的局面，他采取了快刀斩乱麻的策略，迅速解决了问题。
miàn duì fùzá de júmiàn, tā cǎiqǔ le kuài dāo zhǎn luàn má de cèlüè, xùnsù de jiějué le wèntí
Berdepan dengan situasi yang kompleks, beliau telah menggunakan strategi yang pantas dan tegas untuk menyelesaikan masalah dengan segera.
-
处理棘手的问题，需要快刀斩乱麻的魄力。
chǔlǐ jíshǒu de wèntí, xūyào kuài dāo zhǎn luàn má de pòlì
Menangani masalah yang rumit memerlukan keberanian untuk bertindak pantas dan tegas