雷厉风行 Léi lì fēng xíng bertenaga dan cepat

Explanation

形容办事雷厉风行，速度快，效率高，执行力强。

Frasa ini bermaksud bekerja dengan kelajuan tinggi dan mempunyai kapasiti kerja yang tinggi.

Origin Story

唐朝时期，国子博士韩愈因反对唐宪宗迎佛骨而被贬潮州刺史。他到任后写《潮州刺史谢上表》歌颂唐宪宗能够躬亲听政、旋乾转坤、机关阖开、雷厉风飞。唐宪宗觉得他很忠心就改授他为袁州刺史，后又调为国子祭酒。韩愈在潮州任上励精图治，为当地百姓做了很多好事，也留下了不少佳话。他是一个雷厉风行的人，办事效率很高，而且很有魄力，在潮州任上短短三年时间，就为当地百姓做了很多好事。

Táng cháo shí qī, guó zǐ bó shì Hàn Yù yīn fǎn duì Táng Xiàn Zōng yíng fó gǔ ér bèi biǎn Cháo zhōu cì shǐ. Tā dào rèn hòu xiě 《Cháo zhōu cì shǐ Xiè shàng biǎo》 gē sòng Táng Xiàn Zōng néng gōng qīn tīng zhèng, xuán qián zhuǎn kūn, jī guān hé kāi, léi lì fēng fēi. Táng Xiàn Zōng jué de tā hěn zhōng xīn jiù gǎi shòu tā wéi Yuán zhōu cì shǐ, hòu yòu diào wéi guó zǐ jì jiǔ. Hàn Yù zài Cháo zhōu rèn shàng lì jīng tú zhì, wèi dāng dì bǎi xìng zuò le hěn duō hǎo shì, yě liú xià le bù shǎo jiā huà. Tā shì yī gè léi lì fēng xíng de rén, bàn shì xiào lǜ hěn gāo, ér qiě hěn yǒu pò lì, zài Cháo zhōu rèn shàng duǎn duǎn sān nián shí jiān, jiù wèi dāng dì bǎi xìng zuò le hěn duō hǎo shì.

Semasa Dinasti Tang, sarjana nasional 韩愈 telah diturunkan pangkat menjadi prefek Chaozhou kerana penentangannya terhadap Maharaja Tang Xiongzong yang menyambut tulang Buddha. Setelah memegang jawatan, dia menulis "謝上表" memuji maharaja kerana kemampuannya untuk memerintah sendiri, mengubah dunia, membuka semua jabatan kerajaan, dan bertindak dengan tenaga yang besar. Tang Xiongzong menganggap dia sangat setia dan melantiknya sebagai prefek Yuanzhou dan kemudian sebagai presiden Universiti Nasional. 韩愈 sangat rajin semasa memegang jawatan di Chaozhou dan melakukan banyak kebaikan untuk rakyat di rantau itu, meninggalkan banyak cerita bagus. Dia adalah orang yang penuh tenaga dan cepat, sangat cekap dan memiliki banyak keberanian. Dalam masa jabatannya yang singkat selama tiga tahun di Chaozhou, dia melakukan banyak kebaikan untuk rakyat di rantau itu.

Usage

这个成语形容办事效率高，行动迅速，雷厉风行。常用于评价领导者、管理者、团队或个人。

zhè ge chéng yǔ xíng róng bàn shì xiào lǜ gāo, xíng dòng xùn sù, léi lì fēng xíng. Cháng yòng yú píng jià lǐng dǎo zhě, guǎn lǐ zhě, tuán duì huò gè rén.

Frasa ini digunakan untuk menggambarkan orang yang bekerja dengan cepat dan cekap.

Examples

• 他做事雷厉风行，深得领导赏识。

  tā zuò shì léi lì fēng xíng, shēn dé lǐng dǎo shǎng shí.

  Dia bekerja dengan sangat cekap dan pantas, dan dia sangat dihormati oleh atasannya.

• 改革开放以来，我国经济发展雷厉风行，取得了举世瞩目的成就。

  gǎi gé kāi fàng yǐ lái, wǒ guó jīng jì fā zhǎn léi lì fēng xíng, qǔ dé le jǔ shì zhǔ mù de chéng jiù。

  Sejak reformasi dan pembukaan, pembangunan ekonomi China telah sangat dinamik dan telah mencapai pencapaian yang terkenal di dunia.

Related Idioms

• 风风火火

• 神速

• 高效

Opposite Idioms

• 拖泥带水

• 磨磨蹭蹭

• 优柔寡断