雷厉风行 энергичный и быстрый
Explanation
形容办事雷厉风行，速度快，效率高，执行力强。
Эта идиома означает работать с большой скоростью и иметь высокую работоспособность.
Origin Story
唐朝时期，国子博士韩愈因反对唐宪宗迎佛骨而被贬潮州刺史。他到任后写《潮州刺史谢上表》歌颂唐宪宗能够躬亲听政、旋乾转坤、机关阖开、雷厉风飞。唐宪宗觉得他很忠心就改授他为袁州刺史，后又调为国子祭酒。韩愈在潮州任上励精图治，为当地百姓做了很多好事，也留下了不少佳话。他是一个雷厉风行的人，办事效率很高，而且很有魄力，在潮州任上短短三年时间，就为当地百姓做了很多好事。
Во времена династии Тан национальный ученый 韩愈 был понижен в должности до префекта Чаочжоу из-за своего протеста против приема императором Тан Сяньцзуном костей Будды. Вступив в должность, он написал «謝上表», восхваляя императора за его способность править сам, менять мир, открывать все государственные учреждения и действовать с большой энергией. Тан Сяньцзун посчитал его очень лояльным и назначил его префектом Юаньчжоу, а затем президентом Национального университета. 韩愈 был очень трудолюбив во время своего пребывания в Чаочжоу и сделал много хорошего для жителей региона, оставив после себя немало добрых историй. Он был очень энергичным и быстрым человеком, очень эффективным и обладал большой храбростью. За короткий срок своего правления в три года в Чаочжоу он сделал много хорошего для жителей региона.
Usage
这个成语形容办事效率高，行动迅速，雷厉风行。常用于评价领导者、管理者、团队或个人。
Эта идиома используется для описания людей, которые работают быстро и эффективно.
Examples
-
他做事雷厉风行，深得领导赏识。
tā zuò shì léi lì fēng xíng, shēn dé lǐng dǎo shǎng shí.
Он работает очень эффективно и быстро, и высоко ценится своим начальством.
-
改革开放以来，我国经济发展雷厉风行，取得了举世瞩目的成就。
gǎi gé kāi fàng yǐ lái, wǒ guó jīng jì fā zhǎn léi lì fēng xíng, qǔ dé le jǔ shì zhǔ mù de chéng jiù。
С момента реформ и открытости экономическое развитие Китая было очень динамичным, и оно достигло всемирно известных результатов.