优柔寡断 Нерешительность
Explanation
优柔寡断指的是在做决定时犹豫不决，缺乏果断性。这是一个贬义词，形容一个人优柔寡断，做事拖泥带水，缺乏效率。
Нерешительность означает колебание и недостаток решительности при принятии решений. Это уничижительный термин, описывающий человека как нерешительного, медлительного и неэффективного.
Origin Story
从前，有一个小村庄，村里住着一位老木匠。他技艺精湛，人人都夸赞他的手艺。然而，老木匠却有一个缺点：优柔寡断。每次接到订单，他都会反复斟酌，犹豫不决，常常错失良机。有一次，一位富商前来订做一套精美的红木家具，老木匠仔细考察了木材，反复测量尺寸，却迟迟不肯动工。富商等得不耐烦了，最后只好另寻他人。老木匠眼睁睁看着机会溜走，后悔莫及。从此，他痛改前非，凡事不再优柔寡断，最终成为远近闻名的能工巧匠。
Давным-давно в маленькой деревне жил старый плотник. Он был искусным мастером, и все хвалили его мастерство. Однако у старого плотника был один недостаток: нерешительность. Каждый раз, получая заказ, он колебался и сомневался, часто упуская хорошие возможности. Однажды богатый купец пришел заказать набор изысканной мебели из красного дерева. Старый плотник тщательно осмотрел древесину, многократно измерял размеры, но медлил с началом работы. Купец потерял терпение и в конце концов вынужден был обратиться к другому мастеру. Старый плотник беспомощно наблюдал, как уходит возможность, и сильно пожалел об этом. С тех пор он изменил свой образ жизни, перестал быть нерешительным и в конце концов стал известным мастером.
Usage
优柔寡断一般作谓语、定语或宾语，用于形容一个人在处理事情或做决策时的犹豫不决状态。
Нерешительность обычно используется в качестве сказуемого, определения или дополнения для описания состояния нерешительности человека при решении дел или принятии решений.
Examples
-
他总是优柔寡断，错失了很多机会。
ta zongshi you rou gua duan, cuoshi le hen duo jihui.
Он всегда нерешителен и упускает много возможностей.
-
面对困难，我们不能优柔寡断，要果断决策。
mian dui kunnan, women buneng you rou gua duan, yao guoduan juece.
Перед лицом трудностей мы не должны колебаться, а принимать решительные решения.