当机立断 принять мгновенное решение
Explanation
“当机立断”是指在紧要关头，抓住时机，迅速做出决定。这个成语形容人果断、机智，在紧急情况下能够迅速做出明智的判断。
“当机立断” означает воспользоваться моментом и быстро принять решение в критической ситуации. Идиома описывает человека, который решителен, находчив и способен принимать мудрые решения в экстренных случаях.
Origin Story
三国时期，蜀国丞相诸葛亮率领军队北伐，与魏国军队在祁山对峙。魏国名将司马懿率领大军前来增援，诸葛亮为了保全蜀军，下令撤退。然而，蜀军撤退的道路被魏军堵住，情况十分危急。这时，诸葛亮冷静地观察了敌军布防，发现魏军在撤退必经之路设下了埋伏，如果按照原计划撤退，蜀军必然会陷入险境。诸葛亮当机立断，命令军队改变路线，从另一条偏僻的小路撤退。魏军追击而来，却发现蜀军已从另一条路撤离，只得无功而返。诸葛亮的当机立断，成功地避免了蜀军被魏军包围的命运。
В эпоху Трёх Царств Чжугэ Лян, премьер-министр царства Шу, возглавил свои войска в Северном походе и столкнулся с войсками Вэй. Сима И, известный военачальник Вэй, привел большую армию, чтобы оказать помощь. Чтобы защитить армию Шу, Чжугэ Лян отдал приказ об отступлении. Однако, путь отступления армии Шу был блокирован войсками Вэй, и ситуация была очень опасна. В этот момент Чжугэ Лян спокойно наблюдал за размещением врага и обнаружил, что войска Вэй устроили засаду на пути отступления. Если бы они отступили по первоначальному плану, армия Шу неизбежно попала бы в опасность. Чжугэ Лян быстро принял решение и приказал своим войскам изменить маршрут и отступить по другой дороге. Войска Вэй бросились в погоню, но обнаружили, что армия Шу уже отступила по другому пути, и им пришлось вернуться с пустыми руками. Быстрое решение Чжугэ Ляна успешно предотвратило окружение армии Шу войсками Вэй.
Usage
“当机立断”用于形容一个人在关键时刻能够果断做出决策，表现出机智、勇敢的特点。它可以用来赞扬一个人的决策能力，也可以用来批评一个人优柔寡断、缺乏决断力。
“当机立断” используется для описания человека, который способен принимать решительные решения в критические моменты, демонстрируя ум и храбрость. Это может быть использовано для похвалы способности человека принимать решения или для критики чьей-то нерешительности и отсутствия способности принимать решения.
Examples
-
面对突发状况，他当机立断，果断做出决策。
miàn duì tū fā zhuàng kuàng, tā dāng jī lì duàn, guǒ duàn zuò chū jué cè.
Столкнувшись с чрезвычайной ситуацией, он принял мгновенное решение и действовал.
-
敌军突袭，将军当机立断，下令全军撤退。
dí jūn tū xí, jiāng jūn dāng jī lì duàn, xià lìng quán jūn chè tuì.
При внезапном нападении врага, генерал немедленно отдал приказ и отступил всей армией.
-
创业初期，他们遇到了资金短缺的难题，但他当机立断，决定调整经营策略。
chuàng yè chū qī, tā men yù dào le zī jīn duǎn quē de nán tí, dàn tā dāng jī lì duàn, jué dìng tiáo zhěng jīng yíng cè lüè.
На начальном этапе своего бизнеса они столкнулись с проблемой нехватки средств, но он быстро принял решение и решил скорректировать свою бизнес-стратегию.