当机立断 当機立断
Explanation
“当机立断”是指在紧要关头，抓住时机，迅速做出决定。这个成语形容人果断、机智，在紧急情况下能够迅速做出明智的判断。
「当机立断」とは、緊迫した状況において、機会を捉え、迅速に決断を下すことを意味します。この成語は、断固として、機知に富み、緊急時に迅速に賢明な判断を下せる人を描写しています。
Origin Story
三国时期，蜀国丞相诸葛亮率领军队北伐，与魏国军队在祁山对峙。魏国名将司马懿率领大军前来增援，诸葛亮为了保全蜀军，下令撤退。然而，蜀军撤退的道路被魏军堵住，情况十分危急。这时，诸葛亮冷静地观察了敌军布防，发现魏军在撤退必经之路设下了埋伏，如果按照原计划撤退，蜀军必然会陷入险境。诸葛亮当机立断，命令军队改变路线，从另一条偏僻的小路撤退。魏军追击而来，却发现蜀军已从另一条路撤离，只得无功而返。诸葛亮的当机立断，成功地避免了蜀军被魏军包围的命运。
三国時代、蜀の宰相である諸葛亮は軍を率いて北伐し、魏の軍と祁山で対峙しました。魏の将軍である司馬懿は軍を率いて援軍に駆けつけました。諸葛亮は蜀軍を守るため、撤退を命じました。しかし、蜀軍の撤退ルートは魏軍によって封鎖され、状況は非常に危急でした。その時、諸葛亮は冷静に敵軍の布陣を観察し、魏軍が撤退必至の道に伏兵を仕掛け、元の計画通りに撤退すれば、蜀軍は危険な状況に陥ることを発見しました。諸葛亮は機転を利かせ、軍にルート変更を命じ、別の僻れた小道から撤退しました。魏軍は追撃してきたものの、蜀軍が別の道から撤退したことに気づき、徒労に終わりました。諸葛亮の機転によって、蜀軍は魏軍に包囲される運命から逃れることができました。
Usage
“当机立断”用于形容一个人在关键时刻能够果断做出决策，表现出机智、勇敢的特点。它可以用来赞扬一个人的决策能力，也可以用来批评一个人优柔寡断、缺乏决断力。
「当機立断」は、重要な瞬間において断固たる決断を下せる人を描写するために使用されます。機知と勇気を見せながら、状況を迅速に判断する能力を表す言葉です。誰かの意思決定能力を称賛したり、優柔不断で決断力に欠ける人を批判したりするために使用されます。
Examples
-
面对突发状况，他当机立断，果断做出决策。
miàn duì tū fā zhuàng kuàng, tā dāng jī lì duàn, guǒ duàn zuò chū jué cè.
緊急事態に直面して、彼は機敏な判断を下し、断固たる決断を下しました。
-
敌军突袭，将军当机立断，下令全军撤退。
dí jūn tū xí, jiāng jūn dāng jī lì duàn, xià lìng quán jūn chè tuì.
敵軍が突然襲撃してきたが、将軍は機転を利かせ、全軍撤退を命じた。
-
创业初期，他们遇到了资金短缺的难题，但他当机立断，决定调整经营策略。
chuàng yè chū qī, tā men yù dào le zī jīn duǎn quē de nán tí, dàn tā dāng jī lì duàn, jué dìng tiáo zhěng jīng yíng cè lüè.
創業当初、彼らは資金不足という問題に直面したが、彼は機敏な判断を下し、経営戦略の変更を決断しました。