优柔寡断 優柔不断
Explanation
优柔寡断指的是在做决定时犹豫不决，缺乏果断性。这是一个贬义词，形容一个人优柔寡断，做事拖泥带水，缺乏效率。
優柔不断とは、決断を下す際に迷い、断固とした行動を欠くことを意味します。これは否定的な言葉で、優柔不断で、物事を先延ばしにし、非効率的な人を描写します。
Origin Story
从前，有一个小村庄，村里住着一位老木匠。他技艺精湛，人人都夸赞他的手艺。然而，老木匠却有一个缺点：优柔寡断。每次接到订单，他都会反复斟酌，犹豫不决，常常错失良机。有一次，一位富商前来订做一套精美的红木家具，老木匠仔细考察了木材，反复测量尺寸，却迟迟不肯动工。富商等得不耐烦了，最后只好另寻他人。老木匠眼睁睁看着机会溜走，后悔莫及。从此，他痛改前非，凡事不再优柔寡断，最终成为远近闻名的能工巧匠。
昔々、小さな村に、老いた大工が住んでいました。彼は腕が良く、皆からその技を賞賛されていました。しかし、老いた大工には一つ欠点がありました。それは優柔不断だったことです。注文を受けるたびに、彼は何度も考え直し、迷ってしまい、好機を逃してしまうことがよくありました。ある時、裕福な商人が、精巧な紅木の家具を注文しにやってきました。老いた大工は、木材を丁寧に調べ、何度も寸法を測りましたが、なかなか作業に取りかかれませんでした。商人は待てなくなり、結局ほかの職人にお願いすることにしました。老いた大工は、機会を逃してしまうのをただ見ていることしかできず、深く後悔しました。それからというもの、彼は改心し、優柔不断をやめ、ついに近隣で有名な名工になりました。
Usage
优柔寡断一般作谓语、定语或宾语，用于形容一个人在处理事情或做决策时的犹豫不决状态。
優柔不断は、一般的に述語、修飾語、目的語として用いられ、物事の処理や決断を下す際の人の迷いを描写する際に使われます。
Examples
-
他总是优柔寡断，错失了很多机会。
ta zongshi you rou gua duan, cuoshi le hen duo jihui.
彼はいつも優柔不断で、多くの機会を逃している。
-
面对困难，我们不能优柔寡断，要果断决策。
mian dui kunnan, women buneng you rou gua duan, yao guoduan juece.
困難に直面した時、私たちは優柔不断であってはならず、断固とした決断をしなければならない。