优柔寡断 Unentschlossenheit
Explanation
优柔寡断指的是在做决定时犹豫不决，缺乏果断性。这是一个贬义词，形容一个人优柔寡断，做事拖泥带水，缺乏效率。
Unentschlossenheit beschreibt das Zögern und die mangelnde Entschlossenheit bei Entscheidungen. Es ist ein negatives Wort, das eine Person beschreibt, die unentschlossen und ineffizient ist.
Origin Story
从前，有一个小村庄，村里住着一位老木匠。他技艺精湛，人人都夸赞他的手艺。然而，老木匠却有一个缺点：优柔寡断。每次接到订单，他都会反复斟酌，犹豫不决，常常错失良机。有一次，一位富商前来订做一套精美的红木家具，老木匠仔细考察了木材，反复测量尺寸，却迟迟不肯动工。富商等得不耐烦了，最后只好另寻他人。老木匠眼睁睁看着机会溜走，后悔莫及。从此，他痛改前非，凡事不再优柔寡断，最终成为远近闻名的能工巧匠。
Es war einmal ein kleines Dorf, in dem ein alter Tischlermeister lebte. Seine Handwerkskunst war exzellent, jeder lobte sein Können. Doch der Tischlermeister hatte einen Mangel: Unentschlossenheit. Bei jedem Auftrag zögerte und zweifelte er, verpasste oft gute Gelegenheiten. Einmal kam ein reicher Kaufmann, um ein schönes Rotbuchen-Möbelstück zu bestellen. Der Tischlermeister untersuchte das Holz sorgfältig, maß die Größe mehrmals, doch er begann nicht zu arbeiten. Der Kaufmann wurde ungeduldig und suchte schließlich einen anderen. Der Tischlermeister sah tatenlos zu, wie die Gelegenheit entwich, und bereute es sehr. Von da an änderte er sich und wurde in allem entschlossen. Letztendlich wurde er ein weit und breit bekannter Handwerksmeister.
Usage
优柔寡断一般作谓语、定语或宾语，用于形容一个人在处理事情或做决策时的犹豫不决状态。
Unentschlossenheit wird normalerweise als Prädikat, Attribut oder Objekt verwendet, um den Zustand des Zögerns einer Person bei der Erledigung von Aufgaben oder bei Entscheidungen zu beschreiben.
Examples
-
他总是优柔寡断，错失了很多机会。
ta zongshi you rou gua duan, cuoshi le hen duo jihui.
Er ist immer unentschlossen und verpasst viele Gelegenheiten.
-
面对困难，我们不能优柔寡断，要果断决策。
mian dui kunnan, women buneng you rou gua duan, yao guoduan juece.
Angesichts von Schwierigkeiten dürfen wir nicht zögern, sondern müssen entschlossen handeln.