举棋不定 jǔ qí bù dìng unentschlossen sein

Explanation

指拿不定主意，犹豫不决。比喻做事优柔寡断，缺乏决断力。

Das bedeutet, unentschlossen zu sein und zu zögern. Es ist ein Vergleich für jemanden, der in seinen Handlungen zögerlich und unentschlossen ist, dem es an Entschlossenheit fehlt.

Origin Story

春秋时期，卫国人宁殖将国君卫献公驱逐，另立公孙剽为国君。临终前嘱咐儿子宁喜去齐国接回卫献公。宁喜去看望了卫献公表示愿意帮他回国。大夫大叔仪事后对宁喜说：“你这样举棋不定会招致大祸的。”卫献公回国后就杀了宁喜。宁喜没有听从大夫的建议，犹豫不决，最终酿成了大祸，这也体现了举棋不定是多么危险。

chūn qiū shí qī, wèi guó rén níng zhí jiāng guó jūn wèi xiàn gōng qū zhú, lìng lì gōng sūn piāo wèi guó jūn. lín zhōng qián zhǔ fù ér zi níng xǐ qù qí guó jiē huí wèi xiàn gōng. níng xǐ qù kàn wàng le wèi xiàn gōng biǎo shì yuàn yì bāng tā huí guó. dài fū dà shū yí shì hòu duì níng xǐ shuō: “nǐ zhè yàng jǔ qí bù dìng huì zhāo zhì dà huò de.” wèi xiàn gōng huí guó hòu jiù shā le níng xǐ. níng xǐ méi yǒu tīng cóng dài fū de jiàn yì, yóu yù bù jué, zuì zhōng niàng chéng le dà huò, yě tiǎn shì le jǔ qí bù dìng shì duō me wēi xiǎn.

In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode vertrieb der Mann aus Wei, Ning Zhi, den Fürsten Wei Xian Gong und setzte Gongsun Piao als neuen Herrscher ein. Vor seinem Tod ermahnte er seinen Sohn Ning Xi, nach Qi zu gehen und Wei Xian Gong zurückzuholen. Ning Xi besuchte Wei Xian Gong und erklärte, dass er ihm helfen wolle, in sein Land zurückzukehren. Der Adlige, Großherzog Yi, sagte später zu Ning Xi: „Deine Zögerlichkeit wird dir großes Unheil bringen.“ Nach der Rückkehr von Wei Xian Gong in sein Land ließ er Ning Xi töten. Ning Xi hatte den Rat des Adligen nicht befolgt, war zögerlich und brachte schließlich großes Unglück über sich. Dies zeigt, wie gefährlich es ist, unentschlossen zu sein.

Usage

这个成语形容人在面临选择时犹豫不决，拿不定主意的状态。可以用来形容一个人做事优柔寡断，缺乏决断力。

zhè gè chéng yǔ xíng róng rén zài miàn lín xuǎn zé shí yóu yù bù jué, ná bù dìng zhǔ yì de zhuàng tài. kě yǐ yòng lái xíng róng yī gè rén zuò shì yōu róu guǎ duàn, quē fá jué duàn lì.

Diese Redewendung beschreibt die Situation, in der jemand vor einer Entscheidung zögert und nicht weiß, was er tun soll. Sie kann verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der in seinen Handlungen zögerlich und unentschlossen ist, dem es an Entschlossenheit fehlt.

Examples

• 面对如此复杂的局面，他举棋不定，不知该如何是好。

  miàn duì rú cǐ fú zá de jú miàn, tā jǔ qí bù dìng, bù zhī gāi rú hé shì hǎo.

  Er zögerte und wusste nicht, was er tun sollte.

• 我举棋不定，不知道该选择哪条路走。

  wǒ jǔ qí bù dìng, bù zhī dào gāi xuǎn zé nǎ tiáo lù zǒu.

  Ich bin unentschlossen, welchen Weg ich wählen soll.

• 面对这道难题，我举棋不定，不知道该如何解答。

  miàn duì zhè dào ná tí, wǒ jǔ qí bù dìng, bù zhī dào gāi rú hé jiě dá.

  Ich bin ratlos, wie ich diese schwierige Aufgabe lösen soll.

• 在人生的十字路口，我们常常举棋不定，不知该如何选择。

  zài rén shēng de shí zì lù kǒu, wǒ men cháng cháng jǔ qí bù dìng, bù zhī gāi rú hé xuǎn zé.

  Am Scheideweg des Lebens sind wir oft unentschlossen, was wir tun sollen.

• 他举棋不定，在两个方案之间反复权衡。

  tā jǔ qí bù dìng, zài liǎng gè fāng àn zhī jiān fǎn fù quán héng.

  Er zögerte und wog die beiden Möglichkeiten ab.

Related Idioms

• 犹豫不决

• 优柔寡断

• 瞻前顾后

• 犹豫

• 迟疑

• 迟疑不决

Opposite Idioms

• 当机立断

• 斩钉截铁

• 果断

• 决断