瞻前顾后 vor und zurück schauen
Explanation
瞻前顾后是一个汉语成语，意思是形容做事考虑周密谨慎，也指顾虑太多，犹豫不决。它出自战国时期屈原的《离骚》。“瞻前而顾后兮，相观民之计极。”
„Zhan qian gu hou“ ist eine chinesische Redewendung, die beschreibt, dass man bei der Ausführung von Handlungen sorgfältig und vorsichtig ist, aber auch, dass man zu viele Bedenken hat und unentschlossen ist. Sie stammt aus dem Werk „Li Sao“ von Qu Yuan aus der Zeit der Streitenden Reiche. „Zhan qian er gu hou xi, xiang guan min zhi ji ji.“
Origin Story
战国时期，楚国诗人屈原怀才不遇，仕途坎坷，他常瞻前顾后，忧心国事，也为自身命运担忧。他既想为国家建功立业，又担心遭到权臣的迫害，因此常常陷入两难境地。在《离骚》中，他写道：“瞻前而顾后兮，相观民之计极。”表达了他内心的矛盾和焦虑。
In der Zeit der Streitenden Reiche war Qu Yuan, ein Dichter aus dem Staat Chu, unglücklich in seinem Leben. Er hatte einen schwierigen Weg in seiner Karriere. Er dachte oft an die Vergangenheit und Zukunft, sorgte sich um die Angelegenheiten des Staates und um sein eigenes Schicksal. Er wollte dem Land dienen, fürchtete aber auch die Verfolgung durch die Mächtigen. So geriet er oft in eine schwierige Situation. In seinem Werk „Li Sao“ schrieb er: „Zhan qian er gu hou xi, xiang guan min zhi ji ji.“ Darin drückt er seine inneren Konflikte und Ängste aus.
Usage
瞻前顾后常用来形容做事犹豫不决，顾虑太多，不够果断。也可用作褒义，形容做事周到细致，考虑周全。
Die Redewendung „Zhan qian gu hou“ wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass man bei der Ausführung von Handlungen unentschlossen ist, zu viele Bedenken hat und nicht genug Entschlossenheit besitzt. Sie kann aber auch positiv verwendet werden, um zu beschreiben, dass man bei der Ausführung von Handlungen sorgfältig und vorsichtig ist, alles gut überlegt hat.
Examples
-
他做事总是瞻前顾后，缺乏果断性。
ta zuòshì zǒngshì zhān qián gù hòu,quēfá guǒduàn xìng. miàn duì tiǎozhàn, wǒmen bù néng zhān qián gù hòu, ér yào yǒng wǎng zhí qián
Er zögert immer wieder und überlegt lange, was er tun soll.
-
面对挑战，我们不能瞻前顾后，而要勇往直前。
Wir dürfen vor Herausforderungen nicht zurückschrecken, sondern mutig vorwärts gehen.