瞻前顾后 ज़म क़ियन गु होउ
Explanation
瞻前顾后是一个汉语成语，意思是形容做事考虑周密谨慎，也指顾虑太多，犹豫不决。它出自战国时期屈原的《离骚》。“瞻前而顾后兮，相观民之计极。”
ज़म क़ियन गु होउ एक चीनी मुहावरा है जिसका अर्थ है कि काम करते समय सावधानी और विचारशीलता दिखाना, लेकिन ज़्यादा चिंता करना और अनिर्णीत रहना। यह युद्धरत राज्यों की अवधि से क्यू युआन की ली साओ से लिया गया है।”“ज़म क़ियन एर गु होउ शी, शियांग गुआन मिन झी जी जी।”
Origin Story
战国时期，楚国诗人屈原怀才不遇，仕途坎坷，他常瞻前顾后，忧心国事，也为自身命运担忧。他既想为国家建功立业，又担心遭到权臣的迫害，因此常常陷入两难境地。在《离骚》中，他写道：“瞻前而顾后兮，相观民之计极。”表达了他内心的矛盾和焦虑。
युद्धरत राज्यों की अवधि के दौरान, चू राज्य के एक कवि क्यू युआन को जीवन में असंतोष था। उनके करियर में एक कठिन मार्ग था। वह अक्सर पहले और बाद में देखता था, राज्य के मामलों के बारे में चिंतित था, और अपने भाग्य के बारे में भी चिंतित था। वह देश की सेवा करना चाहता था, लेकिन शक्तिशाली लोगों द्वारा उत्पीड़न का भी डर था। इसलिए, वह अक्सर खुद को एक दुविधा में पाता था। अपने काम "ली साओ" में, उन्होंने लिखा: “ज़म क़ियन एर गु होउ शी, शियांग गुआन मिन झी जी जी।” इसमें, वह अपने आंतरिक संघर्षों और चिंताओं को व्यक्त करता है।
Usage
瞻前顾后常用来形容做事犹豫不决，顾虑太多，不够果断。也可用作褒义，形容做事周到细致，考虑周全。
ज़म क़ियन गु होउ का उपयोग अक्सर काम में अनिर्णय और अत्यधिक चिंता को दर्शाने के लिए किया जाता है, निर्णायकता की कमी होती है। इसका उपयोग सकारात्मक अर्थों में भी किया जा सकता है, जो काम में सावधानी और विचारशीलता को दर्शाता है, हर चीज़ को पूरी तरह से समझने का प्रयास करते हुए।
Examples
-
他做事总是瞻前顾后，缺乏果断性。
ta zuòshì zǒngshì zhān qián gù hòu,quēfá guǒduàn xìng. miàn duì tiǎozhàn, wǒmen bù néng zhān qián gù hòu, ér yào yǒng wǎng zhí qián
वह हमेशा काम करने से पहले और बाद में देखता रहता है, निर्णायकता का अभाव है।
-
面对挑战，我们不能瞻前顾后，而要勇往直前。
चुनौतियों का सामना करते हुए, हमें पीछे देखने की बजाय आगे बढ़ना चाहिए।