义无反顾 Ohne zu zögern
Explanation
指为了正义或理想而勇往直前，毫不犹豫，不回头看。形容做事果断坚决。
Bezeichnet das entschlossene Vorwärtsstreben für Gerechtigkeit oder Ideale, ohne zu zögern oder zurückzublicken. Beschreibt eine entschlossene und unerschütterliche Handlungsweise.
Origin Story
话说汉朝时期，一位名叫李广的将军以勇敢著称。一次，他率领军队与匈奴作战，遭遇了敌人的重重包围。面对凶猛的敌人和绝境，李广毫不畏惧，他高举战旗，带领士兵们奋勇杀敌，义无反顾地冲向敌阵，最终取得了战斗的胜利。这次战斗充分展现了李广的英勇无畏和舍生取义的精神，也成为了后人学习的榜样。
In der Han-Dynastie war ein General namens Li Guang bekannt für seinen Mut. Einmal führte er seine Truppen in einen Kampf gegen die Xiongnu und wurde von den Feinden umzingelt. Angesichts der wilden Feinde und der aussichtslosen Lage fürchtete sich Li Guang nicht. Er hob seine Kriegsflagge und führte seine Soldaten tapfer in den Kampf, stürzte sich ohne zu zögern in die feindlichen Reihen und errang schließlich den Sieg. Dieser Kampf zeigte Li Guangs Tapferkeit und seinen selbstlosen Mut und wurde zum Vorbild für die Nachwelt.
Usage
多用于形容人在面对重大抉择或挑战时的态度，强调坚定和果断。
Wird meist verwendet, um die Haltung von Menschen angesichts wichtiger Entscheidungen oder Herausforderungen zu beschreiben und betont Entschlossenheit und Entschlossenheit.
Examples
-
面对困难，他义无反顾地冲了上去。
miàn duì kùnnan, tā yì wú fǎn gù de chōng le shàng qù
Er stürzte sich trotz der Schwierigkeiten unerschrocken darauf.
-
为了理想，她义无反顾地放弃了舒适的生活。
wèi le lǐxiǎng, tā yì wú fǎn gù de fàngqì le shūshì de shēnghuó
Für ihr Ideal gab sie ihr komfortables Leben ohne zu zögern auf.