当仁不让 sich der Verantwortung stellen
Explanation
当仁不让，指遇到应该做的事就积极主动去做，不推让。强调的是一种积极主动、勇于担当的精神。
Der Ausdruck "当仁不让" bedeutet, dass man, wenn man etwas tun soll, es aktiv und ohne Zögern tut und sich nicht scheut, die Verantwortung zu übernehmen. Es betont eine aktive und verantwortungsbewusste Einstellung.
Origin Story
在战国时期，诸侯之间经常发生战争，各国都为了争夺地盘和利益而互相征战。有一天，齐国和楚国两国发生了战争，齐国军队势如破竹，很快就攻到了楚国城下。楚王见大势已去，便下令全城戒备，并召集众将商议对策。 这时，有一位将军站出来，说：“大王不必担心，我们现在应该当仁不让，主动出击，才能扭转乾坤！” 楚王问他：“可是我们现在已经处于劣势，如何才能主动出击呢？” 将军说：“大王可以派我去攻打齐国军队的粮草辎重，如果我能攻下他们的粮草，他们就会失去补给，士气就会低落，我们就能反败为胜。” 楚王听了，觉得这个方法可行，于是便派将军率领精兵去攻打齐军的粮草。 将军领命后，率领士兵们昼夜兼程，终于赶到了齐军的粮草营地。齐军并没有防备，将军趁机率领士兵们冲进粮草营地，将齐军的粮草全部烧毁。 齐军失去了粮草，士气大跌，士气大跌，战斗力也下降了很多。楚军趁机反攻，最终取得了胜利。 这场战争的胜利，主要得益于那位将军的当仁不让，敢于担当的精神。
In der Zeit der Streitenden Königreiche in China gab es viele Kriege zwischen den verschiedenen Staaten, die alle um Land und Einfluss kämpften. Eines Tages kam es zu einem Krieg zwischen Qi und Chu, und die Armee von Qi eroberte schnell das Land von Chu. Der König von Chu sah, dass er kurz vor der Niederlage stand, und befahl der gesamten Stadt, sich zu verteidigen. Er berief seine Generäle zu einer Beratung. Ein General trat vor und sagte: „Euer König, macht euch keine Sorgen. Wir sollten jetzt die Verantwortung übernehmen und angreifen. Nur so können wir das Blatt wenden!" Der König von Chu fragte: „Aber wir sind jetzt in einer schlechten Lage. Wie sollen wir angreifen?" Der General sagte: „Euer König, schickt mich mit unseren Truppen, um das Lager der Armee von Qi anzugreifen, wo ihre Vorräte gelagert sind. Wenn ich sie angreifen und ihre Vorräte zerstören kann, werden sie keine Versorgung mehr haben, ihre Moral sinken und wir können den Sieg erringen.“ Der König von Chu fand diesen Plan gut und befahl dem General, mit seinen besten Soldaten das Lager der Armee von Qi anzugreifen. Der General führte seine Soldaten Tag und Nacht und erreichte schließlich das Lager der Armee von Qi. Die Armee von Qi war unvorbereitet, und der General führte seine Truppen in das Lager und verbrannte alle Vorräte der Armee von Qi. Die Armee von Qi hatte keine Vorräte mehr, ihre Moral sank, und ihre Kampfkraft nahm deutlich ab. Die Armee von Chu griff an und errang schließlich den Sieg. Dieser Sieg war vor allem dem Mut und der Entschlossenheit des Generals zu verdanken, die Verantwortung zu übernehmen, ohne zu zögern.
Usage
当仁不让通常用于表达一个人在面对责任、任务或挑战时，积极主动、勇于担当的态度。比如： 1. 遇到困难，我们应该当仁不让，勇于担当。 2. 面对国家利益，我们应该当仁不让，贡献自己的力量。 3. 在比赛中，他当仁不让地赢得了冠军。
Der Ausdruck "当仁不让" wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand eine Verantwortung, Aufgabe oder Herausforderung aktiv und ohne Zögern annimmt. Beispiele: 1. Im Angesicht von Schwierigkeiten sollten wir uns der Verantwortung stellen und uns nicht scheuen. 2. Im Angesicht des nationalen Interesses sollten wir uns nicht scheuen, unseren Beitrag zu leisten. 3. Im Wettbewerb gewann er souverän den ersten Platz.
Examples
-
面对困难，我们应该当仁不让，勇于担当。
miàn duì kùn nan, wǒ men yīng gāi dāng rén bù ràng, yǒng yú dān dàng.
Im Angesicht von Schwierigkeiten sollten wir uns der Verantwortung stellen und uns nicht scheuen.
-
面对国家利益，我们应该当仁不让，贡献自己的力量。
miàn duì guó jiā lì yì, wǒ men yīng gāi dāng rén bù ràng, gòng xiàn zì jǐ de lì liàng.
Im Angesicht des nationalen Interesses sollten wir uns nicht scheuen, unseren Beitrag zu leisten.
-
在比赛中，他当仁不让地赢得了冠军。
zài bǐ sài zhōng, tā dāng rén bù ràng de yíng dé le quán jūn
Im Wettbewerb gewann er souverän den ersten Platz.