畏首畏尾 ängstlich und zögerlich
Explanation
形容做事胆小，顾虑太多，不敢放手去做，像怕头又怕尾一样。
Es beschreibt jemanden, der ängstlich und zögerlich ist, sich vor allem fürchtet und keine Entscheidungen treffen kann.
Origin Story
春秋时期，郑国夹在晋国和楚国之间，晋楚争霸经常打击和拉拢郑国。一次，晋灵公召集小国开会，郑穆公没有去，晋灵公想出兵威胁，郑公子归生知道后给晋灵公写信劝止，说：“畏首畏尾，身其余几”，如果被逼无奈就投降楚国，两国和谈。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode war das Königreich Zheng zwischen den Königreichen Jin und Chu gelegen. Jin und Chu kämpften oft um die Vorherrschaft und griffen Zheng entweder an oder versuchten es zu gewinnen. Einmal rief Jin Linggong die kleinen Königreiche zu einer Versammlung ein, aber Zheng Mugong erschien nicht. Jin Linggong plante, mit seiner Armee Zheng zu bedrohen. Der Prinz von Zheng, Guisheng, erfuhr davon und schrieb Jin Linggong einen Brief, in dem er ihn davon abbringen wollte. Er schrieb: „Wenn man immer nur Angst hat, bleibt einem am Ende nichts mehr.“ Wenn Zheng gezwungen werde, solle es sich Chu unterwerfen, damit die beiden Königreiche Frieden schließen können.
Usage
这个成语形容做事胆小，顾虑太多，不敢放手去做，就像怕头又怕尾一样。比喻缺乏决断，犹豫不决。
Dieser Ausdruck beschreibt jemanden, der ängstlich und zögerlich ist, sich vor allem fürchtet und keine Entscheidungen treffen kann. Es bedeutet, dass jemand zögerlich ist und keine Entschlossenheit hat.
Examples
-
他做事总是畏首畏尾，缺乏果断性。
ta zuo shi zong shi wei shou wei wei, que fa guo duan xing.
Er scheut sich, Entscheidungen zu treffen.
-
面对困难，我们不能畏首畏尾，要勇于挑战。
mian dui kun nan, wo men bu neng wei shou wei wei, yao yong yu tiao zhan.
Wir sollten uns vor Schwierigkeiten nicht scheuen, sondern sie mutig annehmen.