畏首畏尾 おびえながらためらっている
Explanation
形容做事胆小，顾虑太多，不敢放手去做，像怕头又怕尾一样。
このことわざは、臆病でためらいがちで、あらゆることに恐れ、決断を下すことができない人を描写しています。
Origin Story
春秋时期，郑国夹在晋国和楚国之间，晋楚争霸经常打击和拉拢郑国。一次，晋灵公召集小国开会，郑穆公没有去，晋灵公想出兵威胁，郑公子归生知道后给晋灵公写信劝止，说：“畏首畏尾，身其余几”，如果被逼无奈就投降楚国，两国和谈。
春秋時代、鄭国は晋国と楚国の間に位置していました。晋と楚はしばしば覇権を争い、鄭国を攻撃したり、味方につけたりしていました。ある時、晋霊公は小国を集めて会議を開きましたが、鄭穆公は出席しませんでした。晋霊公は軍隊で鄭国を脅そうと考えました。鄭国の公子、帰生はこれを知り、晋霊公に手紙を書いて止めさせようとし、こう書きました。「畏首畏尾すれば、結局は何も残らない。」もし鄭国がやむを得ず降伏するなら、楚国に降伏して、両国は和平を結ぶべきです。
Usage
这个成语形容做事胆小，顾虑太多，不敢放手去做，就像怕头又怕尾一样。比喻缺乏决断，犹豫不决。
このことわざは、臆病でためらいがちで、あらゆることに恐れ、決断を下すことができない人を描写しています。これは、人が優柔不断で決意に欠けていることを意味します。
Examples
-
他做事总是畏首畏尾，缺乏果断性。
ta zuo shi zong shi wei shou wei wei, que fa guo duan xing.
彼はいつも責任を負うのを恐れています。
-
面对困难，我们不能畏首畏尾，要勇于挑战。
mian dui kun nan, wo men bu neng wei shou wei wei, yao yong yu tiao zhan.
私たちは困難を恐れてはいけない、私たちは勇気を持ってそれらに立ち向かうべきです。