畏首畏尾 Боящийся всего
Explanation
形容做事胆小，顾虑太多，不敢放手去做，像怕头又怕尾一样。
Эта идиома описывает человека, который труслив и нерешителен, боится всего и не может принимать решения.
Origin Story
春秋时期，郑国夹在晋国和楚国之间，晋楚争霸经常打击和拉拢郑国。一次，晋灵公召集小国开会，郑穆公没有去，晋灵公想出兵威胁，郑公子归生知道后给晋灵公写信劝止，说：“畏首畏尾，身其余几”，如果被逼无奈就投降楚国，两国和谈。
В эпоху Весны и Осени государство Чжэн находилось между государствами Цзинь и Чу. Цзинь и Чу часто боролись за господство и то атаковали, то пытались склонить Чжэн на свою сторону. Однажды Цзинь Лингун созвал малые государства на собрание, но Чжэн Мугун не явился. Цзинь Лингун планировал угрожать Чжэн своей армией. Князь Чжэн, Гуйшэн, узнал об этом и написал письмо Цзинь Лингуну, чтобы отговорить его. Он написал: «Если ты всегда будешь бояться, у тебя не останется ничего». Если бы Чжэн был вынужден, он должен был сдаться Чу, чтобы два государства могли заключить мир.
Usage
这个成语形容做事胆小，顾虑太多，不敢放手去做，就像怕头又怕尾一样。比喻缺乏决断，犹豫不决。
Эта идиома описывает человека, который труслив и нерешителен, боится всего и не может принимать решения. Она подразумевает, что человек нерешителен и у него нет решимости.
Examples
-
他做事总是畏首畏尾，缺乏果断性。
ta zuo shi zong shi wei shou wei wei, que fa guo duan xing.
Он всегда боится рисковать, у него нет смелости принимать решения.
-
面对困难，我们不能畏首畏尾，要勇于挑战。
mian dui kun nan, wo men bu neng wei shou wei wei, yao yong yu tiao zhan.
Мы не должны бояться трудностей, мы должны быть смелыми, чтобы их преодолевать.