畏首畏尾 temeroso e hesitante
Explanation
形容做事胆小，顾虑太多，不敢放手去做，像怕头又怕尾一样。
Este ditado descreve alguém que é tímido e hesitante, com medo de tudo e incapaz de tomar decisões.
Origin Story
春秋时期，郑国夹在晋国和楚国之间，晋楚争霸经常打击和拉拢郑国。一次，晋灵公召集小国开会，郑穆公没有去，晋灵公想出兵威胁，郑公子归生知道后给晋灵公写信劝止，说：“畏首畏尾，身其余几”，如果被逼无奈就投降楚国，两国和谈。
Durante o período das Primaveras e Outonos, o Estado de Zheng estava localizado entre os Estados de Jin e Chu. Jin e Chu frequentemente lutaram pela dominância e ou atacaram ou tentaram ganhar Zheng. Uma vez, Jin Linggong convocou os pequenos estados para uma reunião, mas Zheng Mugong não compareceu. Jin Linggong planejou ameaçar Zheng com seu exército. O príncipe de Zheng, Guisheng, soube disso e escreveu uma carta a Jin Linggong para dissuadi-lo. Ele escreveu: “Se você sempre tem medo, você acabará sem nada.” Se Zheng fosse forçado, deveria se render a Chu para que os dois estados pudessem fazer a paz.
Usage
这个成语形容做事胆小，顾虑太多，不敢放手去做，就像怕头又怕尾一样。比喻缺乏决断，犹豫不决。
Este ditado descreve alguém que é tímido e hesitante, com medo de tudo e incapaz de tomar decisões. Isso significa que uma pessoa é indecisa e falta de determinação.
Examples
-
他做事总是畏首畏尾，缺乏果断性。
ta zuo shi zong shi wei shou wei wei, que fa guo duan xing.
Ele sempre tem medo de assumir responsabilidades.
-
面对困难，我们不能畏首畏尾，要勇于挑战。
mian dui kun nan, wo men bu neng wei shou wei wei, yao yong yu tiao zhan.
Não devemos ter medo dos desafios, devemos ser corajosos o suficiente para enfrentá-los.