左顾右盼 olhar para a esquerda e para a direita
Explanation
向左右两边看。形容人骄傲得意的神情，也形容犹豫不决或四处张望。
Olhar para a esquerda e para a direita. Descreve uma expressão orgulhosa e satisfeita, mas também indecisão ou olhar ao redor.
Origin Story
话说古代，有一位年轻的书生，名叫李明。他高中状元后，被皇帝召见。走在金碧辉煌的宫殿里，李明既兴奋又紧张，他不时地左顾右盼，打量着周围的一切。高大的宫墙，雕梁画栋的屋宇，还有那些来来往往的宫女太监，都让他感到新奇。他甚至还偷偷地瞄了一眼龙椅，心里默默地想着：这龙椅真气派！等他将来做了宰相，也要坐上这样的龙椅！李明左顾右盼的举动，被一个老太监看到了。老太监笑眯眯地对他说："状元郎，您这是第一次进宫吧？不必紧张，慢慢欣赏这皇宫的美景吧！"李明这才意识到自己有些失态了，连忙收敛了神情，恭敬地向老太监道谢。
Diz-se que na antiguidade, havia um jovem estudioso chamado Li Ming. Depois de passar no exame mais alto, ele foi convocado pelo imperador. Caminhando pelo magnífico palácio, Li Ming estava ao mesmo tempo animado e nervoso. Ele ficava olhando para a esquerda e para a direita, observando tudo ao seu redor. As altas muralhas do palácio, os edifícios ricamente decorados e os eunucos e empregadas que iam e vinham, o fascinavam. Ele até lançou um olhar furtivo para o Trono do Dragão, pensando consigo mesmo: Este Trono do Dragão é realmente imponente! Quando se tornar primeiro-ministro no futuro, ele também se sentará em um trono assim! A ação de Li Ming de olhar para a esquerda e para a direita foi notada por um velho eunuco. O velho eunuco sorriu para ele e disse: "Senhor Acadêmico, é sua primeira vez no palácio? Não fique nervoso, apenas aprecie a beleza deste palácio!" Li Ming percebeu então que estava se comportando de maneira inadequada, acalmou-se rapidamente e agradeceu polidamente ao velho eunuco.
Usage
常用来形容人犹豫不决或四处张望的神态。
Frequentemente usado para descrever a expressão de uma pessoa que está hesitante ou olhando ao redor.
Examples
-
他左顾右盼地走在大街上，寻找着什么。
tā zuǒ gù yòu pàn de zǒu zài dà jiē shang, xún zhǎo zhe shén me。
Ele andava pela rua, olhando para a esquerda e para a direita, procurando por algo.
-
她站在舞台中央，左顾右盼，显得有些紧张。
tā zhàn zài wǔ tái zhōng yāng, zuǒ gù yòu pàn, xiǎn de yǒu xiē jǐn zhāng。
Ela estava no centro do palco, olhando para a esquerda e para a direita, parecendo um pouco nervosa.