当机立断 tomar uma decisão imediata
Explanation
“当机立断”是指在紧要关头，抓住时机，迅速做出决定。这个成语形容人果断、机智，在紧急情况下能够迅速做出明智的判断。
“当机立断” significa aproveitar a oportunidade e tomar uma decisão rápida em uma situação crítica. O idioma descreve uma pessoa que é decisiva, perspicaz e pode tomar decisões inteligentes em emergências.
Origin Story
三国时期，蜀国丞相诸葛亮率领军队北伐，与魏国军队在祁山对峙。魏国名将司马懿率领大军前来增援，诸葛亮为了保全蜀军，下令撤退。然而，蜀军撤退的道路被魏军堵住，情况十分危急。这时，诸葛亮冷静地观察了敌军布防，发现魏军在撤退必经之路设下了埋伏，如果按照原计划撤退，蜀军必然会陷入险境。诸葛亮当机立断，命令军队改变路线，从另一条偏僻的小路撤退。魏军追击而来，却发现蜀军已从另一条路撤离，只得无功而返。诸葛亮的当机立断，成功地避免了蜀军被魏军包围的命运。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang, o primeiro-ministro do Reino de Shu, liderou seu exército em uma Expedição do Norte e enfrentou o exército de Wei na Montanha Qishan. Sima Yi, um famoso general de Wei, liderou um grande exército para fornecer reforços. Para proteger o exército de Shu, Zhuge Liang ordenou uma retirada. No entanto, a rota de retirada do exército de Shu foi bloqueada pelo exército de Wei, e a situação era muito perigosa. Naquele momento, Zhuge Liang observou com calma a implementação do inimigo e descobriu que o exército de Wei havia estabelecido uma emboscada no caminho da retirada. Se eles se retirassem de acordo com o plano original, o exército de Shu inevitavelmente estaria em perigo. Zhuge Liang tomou uma decisão imediata e ordenou ao seu exército que mudasse sua rota e se retirasse por outro caminho remoto. O exército de Wei os perseguiu, mas descobriu que o exército de Shu já havia se retirado por outro caminho e teve que voltar de mãos vazias. A decisão rápida de Zhuge Liang evitou com sucesso que o exército de Shu fosse cercado pelo exército de Wei.
Usage
“当机立断”用于形容一个人在关键时刻能够果断做出决策，表现出机智、勇敢的特点。它可以用来赞扬一个人的决策能力，也可以用来批评一个人优柔寡断、缺乏决断力。
“当机立断” é usado para descrever uma pessoa que pode tomar decisões firmes em momentos cruciais, mostrando inteligência e coragem. Pode ser usado para elogiar a capacidade de tomada de decisão de alguém ou para criticar a indecisão e a falta de decisão de alguém.
Examples
-
面对突发状况，他当机立断，果断做出决策。
miàn duì tū fā zhuàng kuàng, tā dāng jī lì duàn, guǒ duàn zuò chū jué cè.
Diante de uma situação inesperada, ele tomou uma decisão imediata e firme.
-
敌军突袭，将军当机立断，下令全军撤退。
dí jūn tū xí, jiāng jūn dāng jī lì duàn, xià lìng quán jūn chè tuì.
O inimigo atacou de repente, o general tomou uma decisão imediata e ordenou a retirada de todo o exército.
-
创业初期，他们遇到了资金短缺的难题，但他当机立断，决定调整经营策略。
chuàng yè chū qī, tā men yù dào le zī jīn duǎn quē de nán tí, dàn tā dāng jī lì duàn, jué dìng tiáo zhěng jīng yíng cè lüè.
Nos primeiros dias de seu negócio, eles enfrentaram o problema da escassez de fundos, mas ele tomou uma decisão imediata e decidiu ajustar sua estratégia comercial.