犹豫不决 hesitar
Explanation
形容迟疑不决，拿不定主意。
Descreve hesitação e indecisão.
Origin Story
战国时期，秦国大军攻打赵国都城邯郸，赵国危在旦夕。赵王派使者前往魏国请求支援，魏国大将晋鄙却按兵不动，犹豫不决。眼看邯郸城池就要被攻破，赵国面临灭亡的危险。这时，平原君想出一个办法，他派人找到魏国的谋士鲁仲连，请他出面劝说晋鄙。鲁仲连巧妙地分析了形势，指出了如果不及时出兵支援赵国，魏国也将面临秦国的威胁。一番劝说之后，晋鄙终于下定决心，率领大军前往邯郸，解救了赵国于危难之中。这个故事告诉我们，在关键时刻，犹豫不决只会贻误战机，只有果断决策才能扭转乾坤。
Durante o período dos Estados Combatentes, o exército Qin atacou Handan, a capital de Zhao, e Zhao estava em perigo iminente. O rei de Zhao enviou um emissário a Wei para solicitar apoio, mas o general Jin Bi de Wei permaneceu inativo e hesitou. Quando Handan estava prestes a ser conquistada, Zhao enfrentou o perigo de aniquilação. Naquele momento, Pingyuan Jun teve uma ideia. Ele enviou alguém para encontrar Lu Zhonglian, um estrategista de Wei, e pediu a ele que persuadisse Jin Bi. Lu Zhonglian analisou habilmente a situação, apontando que se Wei não enviasse tropas para apoiar Zhao a tempo, Wei também enfrentaria a ameaça de Qin. Após uma persuasão, Jin Bi finalmente tomou a decisão de liderar suas tropas para Handan e salvou Zhao do perigo. Essa história nos diz que em momentos críticos, a hesitação só perderá oportunidades, e apenas a tomada de decisões decisivas pode mudar o curso das coisas.
Usage
常用于形容人在面临选择或决策时犹豫不决的状态，也指事情处理拖拉，效率低下。
Frequentemente usado para descrever o estado de hesitação e indecisão ao enfrentar escolhas ou decisões, ou para descrever coisas que são tratadas lentamente e ineficientemente.
Examples
-
他总是犹豫不决，错失了很多机会。
ta zong shi youyu bu jue, cuoshi le hen duo jihui
Ele sempre hesita, perdendo muitas oportunidades.
-
面对难题，不要犹豫不决，要果断做出决定。
mian dui nan ti, bu yao youyu bu jue, yao guoduan zuochu jueding
Diante de dificuldades, não hesite, tome uma decisão decisiva.