犹豫不决 mag-alinlangan
Explanation
形容迟疑不决，拿不定主意。
Inilalarawan ang pag-aalinlangan at kawalan ng katiyakan.
Origin Story
战国时期，秦国大军攻打赵国都城邯郸，赵国危在旦夕。赵王派使者前往魏国请求支援，魏国大将晋鄙却按兵不动，犹豫不决。眼看邯郸城池就要被攻破，赵国面临灭亡的危险。这时，平原君想出一个办法，他派人找到魏国的谋士鲁仲连，请他出面劝说晋鄙。鲁仲连巧妙地分析了形势，指出了如果不及时出兵支援赵国，魏国也将面临秦国的威胁。一番劝说之后，晋鄙终于下定决心，率领大军前往邯郸，解救了赵国于危难之中。这个故事告诉我们，在关键时刻，犹豫不决只会贻误战机，只有果断决策才能扭转乾坤。
No panahon ng mga Naglalabang Kaharian, sinalakay ng hukbong Qin ang Handan, ang kabisera ng Zhao, at ang Zhao ay nasa panganib. Nagpadala ang hari ng Zhao ng isang sugo sa Wei upang humingi ng tulong, ngunit ang heneral ng Wei na si Jin Bi ay nanatiling hindi aktibo at nag-alinlangan. Nang malapit nang masakop ang Handan, ang Zhao ay nahaharap sa panganib ng pagkalipol. Sa puntong ito, nag-isip si Pingyuan Jun ng isang plano. Nagpadala siya ng isang tao upang mahanap si Lu Zhonglian, isang strategist mula sa Wei, at hiniling sa kanya na hikayatin si Jin Bi. Mahusay na sinuri ni Lu Zhonglian ang sitwasyon, na nagpapahiwatig na kung ang Wei ay hindi magpapadala ng mga tropa upang suportahan ang Zhao sa oras, ang Wei ay mahaharap din sa banta ng Qin. Matapos ang panghihikayat, si Jin Bi ay sa wakas ay nagpasyang pamunuan ang kanyang mga tropa patungo sa Handan at iniligtas ang Zhao mula sa panganib. Ang kuwentong ito ay nagsasabi sa atin na sa mga kritikal na sandali, ang pag-aalinlangan ay magreresulta lamang sa pagkawala ng mga pagkakataon, at tanging ang matatag na paggawa ng desisyon ang makapagbabago ng sitwasyon.
Usage
常用于形容人在面临选择或决策时犹豫不决的状态，也指事情处理拖拉，效率低下。
Madalas gamitin upang ilarawan ang kalagayan ng pag-aalinlangan kapag nahaharap sa mga pagpipilian o paggawa ng desisyon, o upang ilarawan ang mga bagay na pinamamahalaan nang mabagal at hindi mahusay.
Examples
-
他总是犹豫不决，错失了很多机会。
ta zong shi youyu bu jue, cuoshi le hen duo jihui
Laging siya nag-aalangan, kaya nawawalan siya ng maraming pagkakataon.
-
面对难题，不要犹豫不决，要果断做出决定。
mian dui nan ti, bu yao youyu bu jue, yao guoduan zuochu jueding
Sa harap ng mga paghihirap, huwag mag-atubili, ngunit gumawa ng isang matatag na desisyon.