犹豫不决 우유부단
Explanation
形容迟疑不决，拿不定主意。
망설이고 결정을 내리지 못하는 것을 나타냅니다.
Origin Story
战国时期，秦国大军攻打赵国都城邯郸，赵国危在旦夕。赵王派使者前往魏国请求支援，魏国大将晋鄙却按兵不动，犹豫不决。眼看邯郸城池就要被攻破，赵国面临灭亡的危险。这时，平原君想出一个办法，他派人找到魏国的谋士鲁仲连，请他出面劝说晋鄙。鲁仲连巧妙地分析了形势，指出了如果不及时出兵支援赵国，魏国也将面临秦国的威胁。一番劝说之后，晋鄙终于下定决心，率领大军前往邯郸，解救了赵国于危难之中。这个故事告诉我们，在关键时刻，犹豫不决只会贻误战机，只有果断决策才能扭转乾坤。
전국시대, 진나라 대군이 조나라의 수도 한단을 공격했고, 조나라는 멸망 위기에 놓였습니다. 조왕은 위나라에 지원군을 요청하는 사자를 보냈지만, 위나라 장군 진비는 군대를 움직이지 않고 우유부단했습니다. 한단 성이 함락 직전에 이르렀고, 조나라는 멸망 위기에 처했습니다. 그때 평원군이 계책을 세웠습니다. 그는 위나라의 책사 노중련을 찾아가 진비를 설득해 줄 것을 부탁했습니다. 노중련은 기지를 발휘하여 상황을 분석하고, 만약 위나라가 조나라를 지원하지 않으면 위나라 역시 진나라의 위협에 직면할 것이라고 지적했습니다. 설득 끝에 진비는 마침내 결심을 굳히고 대군을 이끌고 한단으로 향하여 조나라를 위기에서 구해냈습니다. 이 이야기는 중요한 순간에 우유부단하면 기회를 놓치게 되고, 단호한 결정만이 상황을 역전시킬 수 있다는 것을 보여줍니다.
Usage
常用于形容人在面临选择或决策时犹豫不决的状态，也指事情处理拖拉，效率低下。
선택이나 결정을 내려야 할 때의 우유부단한 상태나 일이 질질 끌리며 비효율적인 상태를 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
-
他总是犹豫不决，错失了很多机会。
ta zong shi youyu bu jue, cuoshi le hen duo jihui
그는 항상 우유부단하여 많은 기회를 놓쳤습니다.
-
面对难题，不要犹豫不决，要果断做出决定。
mian dui nan ti, bu yao youyu bu jue, yao guoduan zuochu jueding
어려운 문제에 직면했을 때는 주저하지 말고 단호한 결정을 내려야 합니다。