优柔寡断 우유부단
Explanation
优柔寡断指的是在做决定时犹豫不决，缺乏果断性。这是一个贬义词，形容一个人优柔寡断，做事拖泥带水，缺乏效率。
우유부단은 결정을 내릴 때 주저하고 단호함이 부족함을 의미합니다. 비난적인 의미를 지닌 단어로, 우유부단하고 일을 미루며 비효율적인 사람을 묘사합니다.
Origin Story
从前，有一个小村庄，村里住着一位老木匠。他技艺精湛，人人都夸赞他的手艺。然而，老木匠却有一个缺点：优柔寡断。每次接到订单，他都会反复斟酌，犹豫不决，常常错失良机。有一次，一位富商前来订做一套精美的红木家具，老木匠仔细考察了木材，反复测量尺寸，却迟迟不肯动工。富商等得不耐烦了，最后只好另寻他人。老木匠眼睁睁看着机会溜走，后悔莫及。从此，他痛改前非，凡事不再优柔寡断，最终成为远近闻名的能工巧匠。
옛날 아주 작은 마을에 나이든 목수가 살았습니다. 그는 장인이었고 모두가 그의 기술을 칭찬했습니다. 그러나 늙은 목수에게는 한 가지 결점이 있었습니다. 바로 우유부단한 것이었습니다. 주문을 받을 때마다 그는 여러 번 생각을 바꾸고, 갈등하며 좋은 기회를 놓치는 일이 많았습니다. 어느 날 부유한 상인이 정교한 홍목 가구를 주문하러 왔습니다. 늙은 목수는 목재를 꼼꼼히 살피고 여러 번 치수를 재었지만 선뜻 작업에 들어가지 못했습니다. 상인은 기다리다 지쳐 결국 다른 장인에게 의뢰하기로 했습니다. 늙은 목수는 기회를 놓치는 것을 그저 바라볼 수밖에 없었고, 깊이 후회했습니다. 그때부터 그는 마음을 고쳐먹고 우유부단함을 버렸으며, 마침내 근처에서 유명한 장인이 되었습니다.
Usage
优柔寡断一般作谓语、定语或宾语，用于形容一个人在处理事情或做决策时的犹豫不决状态。
우유부단은 일반적으로 서술어, 형용사, 목적어로 사용되며, 일을 처리하거나 결정을 내릴 때의 사람의 주저하는 상태를 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他总是优柔寡断，错失了很多机会。
ta zongshi you rou gua duan, cuoshi le hen duo jihui.
그는 항상 우유부단해서 많은 기회를 놓쳤습니다.
-
面对困难，我们不能优柔寡断，要果断决策。
mian dui kunnan, women buneng you rou gua duan, yao guoduan juece.
어려움에 직면했을 때, 우리는 우유부단해서는 안 되고 단호한 결정을 내려야 합니다.