优柔寡断 Kararsızlık
Explanation
优柔寡断指的是在做决定时犹豫不决，缺乏果断性。这是一个贬义词，形容一个人优柔寡断，做事拖泥带水，缺乏效率。
Kararsızlık, karar vermede tereddüt etmeyi ve kararlılığı eksik olmayı ifade eder. Bu, bir insanı kararsız, geciktirici ve verimsiz olarak tanımlayan aşağılayıcı bir terimdir.
Origin Story
从前，有一个小村庄，村里住着一位老木匠。他技艺精湛，人人都夸赞他的手艺。然而，老木匠却有一个缺点：优柔寡断。每次接到订单，他都会反复斟酌，犹豫不决，常常错失良机。有一次，一位富商前来订做一套精美的红木家具，老木匠仔细考察了木材，反复测量尺寸，却迟迟不肯动工。富商等得不耐烦了，最后只好另寻他人。老木匠眼睁睁看着机会溜走，后悔莫及。从此，他痛改前非，凡事不再优柔寡断，最终成为远近闻名的能工巧匠。
Çok eski zamanlarda, yaşlı bir marangozun yaşadığı küçük bir köy vardı. O işinde usta bir kişiydi ve herkes onun işçiliğini överdi. Ancak, yaşlı marangozun bir kusuru vardı: kararsızlık. Her sipariş aldığında, tereddüt eder ve çoğu zaman iyi fırsatları kaçırırdı. Bir keresinde, zengin bir tüccar, bir takım zarif gül ağacı mobilyalar sipariş etmek için geldi. Yaşlı marangoz ahşabı dikkatlice inceledi, ölçümleri tekrar tekrar yaptı, ancak işe başlamaktan çekindi. Tüccar sabırsızlandı ve sonunda başka birini bulmak zorunda kaldı. Yaşlı marangoz, fırsatın nasıl uçup gittiğini izledi ve çok pişman oldu. O zamandan beri, yaşam tarzını değiştirdi, artık kararsız kalmadı ve sonunda ünlü bir usta oldu.
Usage
优柔寡断一般作谓语、定语或宾语，用于形容一个人在处理事情或做决策时的犹豫不决状态。
Kararsızlık, genellikle birinin bir şeyle uğraşırken veya karar verirken tereddüt halini tanımlamak için yüklem, sıfat veya nesne olarak kullanılır.
Examples
-
他总是优柔寡断，错失了很多机会。
ta zongshi you rou gua duan, cuoshi le hen duo jihui.
Her zaman kararsızdır ve birçok fırsatı kaçırır.
-
面对困难，我们不能优柔寡断，要果断决策。
mian dui kunnan, women buneng you rou gua duan, yao guoduan juece.
Zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda, tereddüt etmemeli, kararlı kararlar almalıyız.