优柔寡断 Indécision
Explanation
优柔寡断指的是在做决定时犹豫不决，缺乏果断性。这是一个贬义词，形容一个人优柔寡断，做事拖泥带水，缺乏效率。
L'indécision signifie hésiter et manquer de décision lors de la prise de décisions. C'est un terme péjoratif qui décrit une personne indécise, procrastinatrice et inefficace.
Origin Story
从前，有一个小村庄，村里住着一位老木匠。他技艺精湛，人人都夸赞他的手艺。然而，老木匠却有一个缺点：优柔寡断。每次接到订单，他都会反复斟酌，犹豫不决，常常错失良机。有一次，一位富商前来订做一套精美的红木家具，老木匠仔细考察了木材，反复测量尺寸，却迟迟不肯动工。富商等得不耐烦了，最后只好另寻他人。老木匠眼睁睁看着机会溜走，后悔莫及。从此，他痛改前非，凡事不再优柔寡断，最终成为远近闻名的能工巧匠。
Il était une fois, dans un petit village, un vieux menuisier. Il était habile dans son métier et tout le monde louait son travail. Cependant, le vieux menuisier avait un défaut : l'indécision. Chaque fois qu'il recevait une commande, il hésitait et tergiversait, ratant souvent de bonnes occasions. Une fois, un riche marchand est venu commander un ensemble de meubles en palissandre exquis. Le vieux menuisier a examiné soigneusement le bois, mesuré plusieurs fois les dimensions, mais hésité à commencer le travail. Le marchand s'est impatienté et a fini par chercher quelqu'un d'autre. Le vieux menuisier a regardé impuissant l'occasion lui échapper et l'a profondément regretté. À partir de ce moment, il a changé ses habitudes et a cessé d'être indécis, devenant finalement un maître artisan très connu.
Usage
优柔寡断一般作谓语、定语或宾语，用于形容一个人在处理事情或做决策时的犹豫不决状态。
L'indécision est généralement utilisée comme prédicat, attribut ou objet pour décrire l'état d'hésitation d'une personne lorsqu'elle traite des choses ou prend des décisions.
Examples
-
他总是优柔寡断，错失了很多机会。
ta zongshi you rou gua duan, cuoshi le hen duo jihui.
Il est toujours indécis et manque beaucoup d'occasions.
-
面对困难，我们不能优柔寡断，要果断决策。
mian dui kunnan, women buneng you rou gua duan, yao guoduan juece.
Face aux difficultés, nous ne devons pas hésiter, mais prendre des décisions fermes.