优柔寡断 You rou gua duan Kawalan ng pagpapasiya

Explanation

优柔寡断指的是在做决定时犹豫不决，缺乏果断性。这是一个贬义词，形容一个人优柔寡断，做事拖泥带水，缺乏效率。

Ang kawalan ng pagpapasiya ay nangangahulugang pag-aalinlangan at kawalan ng pagiging desidido sa paggawa ng mga desisyon. Ito ay isang mapanlait na termino na naglalarawan sa isang tao bilang hindi mapagpasiyahan, nagpapaliban, at hindi mahusay.

Origin Story

从前，有一个小村庄，村里住着一位老木匠。他技艺精湛，人人都夸赞他的手艺。然而，老木匠却有一个缺点：优柔寡断。每次接到订单，他都会反复斟酌，犹豫不决，常常错失良机。有一次，一位富商前来订做一套精美的红木家具，老木匠仔细考察了木材，反复测量尺寸，却迟迟不肯动工。富商等得不耐烦了，最后只好另寻他人。老木匠眼睁睁看着机会溜走，后悔莫及。从此，他痛改前非，凡事不再优柔寡断，最终成为远近闻名的能工巧匠。

congqian, you yige xiaocunzhuang, cunli zhù zhe yiwèi laomùjiang. ta jiyi jingzhan, rennan dou kuazàn tā de shouyi.rán'ér, laomùjiang què yǒu yīgè quēdiǎn: yōu róu guǎ duàn. měi cì jiēdào dìngdān, tā dōu huì fǎnfù zhēnchóu, yóuyù bù jué, chángcháng cuòshī liángjī. yǒu yī cì, yī wèi fùshāng qǐng lái dìng zuò yī tào jīngměi de hóngmù jiājù, laomùjiang zǐxí kǎochá le mùcái, fǎnfù cèliáng chǐcùn, què chíchí bùkěn dònggōng. fùshāng děng de bù nàifán le, zuìhòu zhǐhǎo lìng xún tārén. laomùjiang yǎnzhēngzhēng kànzhe jīhuì liūzǒu, hòuhuǐ mòjí. cóngcǐ, tā tònggǎi qiánfēi, fánshì bù zài yōu róu guǎ duàn, zuìzhōng chéngwéi yuǎnjìn wénmíng de nénggōng qiǎojiang.

Noong unang panahon, may isang maliit na nayon, kung saan naninirahan ang isang matandang karpintero. Siya ay mahusay sa kanyang trabaho, at lahat ay pumuri sa kanyang kasanayan. Gayunpaman, ang matandang karpintero ay may isang kapintasan: ang kawalan ng pagpapasiya. Sa tuwing siya ay tumatanggap ng isang order, siya ay mag-aalangan at mag-aalangan, madalas na nawawalan ng magagandang oportunidad. Minsan, isang mayamang mangangalakal ang dumating upang mag-order ng isang set ng magagandang kasangkapan sa rosewood. Maingat na sinuri ng matandang karpintero ang kahoy, paulit-ulit na sinukat ang mga sukat, ngunit nag-alinlangan na simulan ang trabaho. Ang mangangalakal ay nainip at sa huli ay kinailangang maghanap ng iba. Nakita ng matandang karpintero ang pagkawala ng oportunidad at lubos na pinagsisisihan ito. Mula noon, binago niya ang kanyang paraan ng pamumuhay, hindi na nag-aalinlangan, at sa huli ay naging isang kilalang dalubhasang manggagawa.

Usage

优柔寡断一般作谓语、定语或宾语，用于形容一个人在处理事情或做决策时的犹豫不决状态。

you rou gua duan yiban zuo weiyǔ, dìngyǔ huò bǐnyǔ, yòngyú xíngróng yīgè rén zài chǔlǐ shìqíng huò zuò juécè shí de yóuyù bù jué zhuàngtài.

Ang kawalan ng pagpapasiya ay karaniwang ginagamit bilang panaguri, pang-uri, o tuwirang layon upang ilarawan ang estado ng pag-aalinlangan ng isang tao kapag nakikitungo sa mga bagay o gumagawa ng mga desisyon.

Examples

• 他总是优柔寡断，错失了很多机会。

  ta zongshi you rou gua duan, cuoshi le hen duo jihui.

  Lagi siyang nagdadalawang-isip at nawawalan ng maraming oportunidad.

• 面对困难，我们不能优柔寡断，要果断决策。

  mian dui kunnan, women buneng you rou gua duan, yao guoduan juece.

  Sa harap ng mga paghihirap, hindi tayo dapat mag-atubili, ngunit dapat gumawa ng mga matatag na desisyon.

Related Idioms

• 犹豫不决

• 举棋不定

• 迟疑

• 拖延

Opposite Idioms

• 当机立断

• 果断

• 决断