犹豫不决 zögern
Explanation
形容迟疑不决，拿不定主意。
beschreibt Zögern und Unentschlossenheit.
Origin Story
战国时期，秦国大军攻打赵国都城邯郸，赵国危在旦夕。赵王派使者前往魏国请求支援，魏国大将晋鄙却按兵不动，犹豫不决。眼看邯郸城池就要被攻破，赵国面临灭亡的危险。这时，平原君想出一个办法，他派人找到魏国的谋士鲁仲连，请他出面劝说晋鄙。鲁仲连巧妙地分析了形势，指出了如果不及时出兵支援赵国，魏国也将面临秦国的威胁。一番劝说之后，晋鄙终于下定决心，率领大军前往邯郸，解救了赵国于危难之中。这个故事告诉我们，在关键时刻，犹豫不决只会贻误战机，只有果断决策才能扭转乾坤。
Während der Zeit der Streitenden Reiche griff das Königreich Qin die Hauptstadt Handan des Königreichs Zhao an. Zhao war in höchster Gefahr. Der König von Zhao schickte einen Gesandten nach Wei, um um Unterstützung zu bitten. Der General Jin Bi von Wei blieb jedoch untätig und zögerte. Handan stand kurz vor dem Fall und Zhao drohte die Vernichtung. Zu diesem Zeitpunkt hatte Pingyuan Jun eine Idee. Er schickte jemanden, um den Strategen Lu Zhonglian von Wei zu finden und ihn zu bitten, Jin Bi zu überreden. Lu Zhonglian analysierte die Situation geschickt und wies darauf hin, dass, wenn Wei Zhao nicht rechtzeitig unterstützte, auch Wei mit der Bedrohung durch Qin konfrontiert sein würde. Nach einer Überzeugung traf Jin Bi schließlich die Entscheidung, Handan mit seinen Truppen zu unterstützen und rettete Zhao vor dem Untergang.
Usage
常用于形容人在面临选择或决策时犹豫不决的状态，也指事情处理拖拉，效率低下。
Wird oft verwendet, um den Zustand der Unentschlossenheit bei Entscheidungen oder Entscheidungen zu beschreiben, oder um Dinge zu beschreiben, die schleppend bearbeitet werden und zu ineffizient sind.
Examples
-
他总是犹豫不决，错失了很多机会。
ta zong shi youyu bu jue, cuoshi le hen duo jihui
Er zögert immer wieder und verpasst viele Chancen.
-
面对难题，不要犹豫不决，要果断做出决定。
mian dui nan ti, bu yao youyu bu jue, yao guoduan zuochu jueding
Stehen Sie vor schwierigen Problemen, zögern Sie nicht, sondern treffen Sie eine entschlossene Entscheidung。