当机立断 im entscheidenden Moment entscheiden
Explanation
“当机立断”是指在紧要关头，抓住时机，迅速做出决定。这个成语形容人果断、机智，在紧急情况下能够迅速做出明智的判断。
“当机立断” bedeutet, in einer kritischen Situation die Chance zu nutzen und schnell eine Entscheidung zu treffen. Der Ausdruck beschreibt jemanden, der entschlossen, klug und in Notfällen schnell eine weise Entscheidung treffen kann.
Origin Story
三国时期，蜀国丞相诸葛亮率领军队北伐，与魏国军队在祁山对峙。魏国名将司马懿率领大军前来增援，诸葛亮为了保全蜀军，下令撤退。然而，蜀军撤退的道路被魏军堵住，情况十分危急。这时，诸葛亮冷静地观察了敌军布防，发现魏军在撤退必经之路设下了埋伏，如果按照原计划撤退，蜀军必然会陷入险境。诸葛亮当机立断，命令军队改变路线，从另一条偏僻的小路撤退。魏军追击而来，却发现蜀军已从另一条路撤离，只得无功而返。诸葛亮的当机立断，成功地避免了蜀军被魏军包围的命运。
Während der Zeit der Drei Königreiche führte der Premierminister von Shu, Zhuge Liang, seine Armee zur Nordkampagne und stand der Armee von Wei am Qi-Berg gegenüber. Der berühmte General von Wei, Sima Yi, führte seine Armee zur Verstärkung herbei. Um die Armee von Shu zu schützen, befahl Zhuge Liang den Rückzug. Der Rückzugspfad der Armee von Shu war jedoch von der Armee von Wei blockiert, die Situation war sehr gefährlich. Zu dieser Zeit beobachtete Zhuge Liang ruhig die Verteidigungsaufstellung des Feindes und stellte fest, dass die Armee von Wei einen Hinterhalt auf dem Weg des Rückzugs aufgestellt hatte. Wenn sie dem ursprünglichen Plan folgten, würde die Armee von Shu unweigerlich in Gefahr geraten. Zhuge Liang traf eine sofortige Entscheidung und befahl seiner Armee, ihre Route zu ändern und sich über einen anderen, abgelegenen Weg zurückzuziehen. Die Armee von Wei verfolgte sie, stellte jedoch fest, dass die Armee von Shu sich bereits über einen anderen Weg zurückgezogen hatte, und musste erfolglos umkehren. Zhuge Liangs sofortige Entscheidung verhinderte erfolgreich, dass die Armee von Shu von der Armee von Wei eingeschlossen wurde.
Usage
“当机立断”用于形容一个人在关键时刻能够果断做出决策，表现出机智、勇敢的特点。它可以用来赞扬一个人的决策能力，也可以用来批评一个人优柔寡断、缺乏决断力。
“当机立断” wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die in kritischen Momenten entschlossene Entscheidungen treffen kann und sich durch Klugheit und Mut auszeichnet. Es kann verwendet werden, um die Entscheidungsfähigkeit einer Person zu loben, aber auch um eine Person zu kritisieren, die unentschlossen ist und es an Entschlossenheit fehlt.
Examples
-
面对突发状况，他当机立断，果断做出决策。
miàn duì tū fā zhuàng kuàng, tā dāng jī lì duàn, guǒ duàn zuò chū jué cè.
Im Angesicht einer Notlage traf er eine sofortige und entschlossene Entscheidung.
-
敌军突袭，将军当机立断，下令全军撤退。
dí jūn tū xí, jiāng jūn dāng jī lì duàn, xià lìng quán jūn chè tuì.
Der Feind griff plötzlich an, der General traf eine sofortige Entscheidung und befahl den Rückzug der gesamten Armee.
-
创业初期，他们遇到了资金短缺的难题，但他当机立断，决定调整经营策略。
chuàng yè chū qī, tā men yù dào le zī jīn duǎn quē de nán tí, dàn tā dāng jī lì duàn, jué dìng tiáo zhěng jīng yíng cè lüè.
In der Anfangsphase ihrer Gründung sahen sie sich mit dem Problem der Geldknappheit konfrontiert, aber er traf eine sofortige Entscheidung und entschied sich für eine Anpassung der Geschäftsstrategie.