英明果断 Yīngmíng Guǒduàn klug und entschlossen

Explanation

形容人思想敏锐，判断准确，行动果决。

Beschreibt jemanden, der scharfsinnig ist, ein gutes Urteilsvermögen besitzt und entschlossen handelt.

Origin Story

话说大唐盛世，一位名叫李靖的将军，以其英明果断闻名天下。一日，突厥大军入侵，边关告急。朝堂之上，群臣议论纷纷，莫衷一是。有人主张坚守待援，有人主张主动出击，意见相左，迟迟无法决断。李靖却沉稳冷静，他仔细分析了敌我双方的实力，以及地形地势，迅速判断出突厥军队的弱点，并果断地制定了出奇制胜的作战方案。他力排众议，亲自率兵前往战场，凭借着精准的战略部署和英勇的作战，最终以少胜多，大败突厥，保卫了大唐的疆土。李靖的英明果断，不仅体现在战场上，也体现在他平时的治军和管理上。他赏罚分明，恩威并施，深得军心，使唐军成为一支纪律严明，战斗力强大的军队。李靖的故事，成为后世无数将领学习的典范，他的英明果断也成为中华民族优秀品格的体现。

hua shuo datang shengshi, yi wei ming jiao li jing de jiangjun, yi qi yingming guoduan wenming tianxia. yiri, tujue dajun ruqin, bianguan gaoji. chao tang zhi shang, quncheng yilun fenfen, mozhong yishi. youren zhuyanzh jianshou dai yuan, youren zhuyanzh zhudong chuji, yijian xiangzuo, chichi wufa jueduan. li jing que chenwen lengjing, ta zixi fenxi le diwo shuangfang de shili, yi ji dixing dishi, xunsu panduan chu tujue jundui de ruodian, bing guoduan de zhidingle chuqi zhisheng de zuozhan fangan. ta lipai zhongyi, qiren shuibing qianwang zhanchang, pingjie zhe jingzhun de zhanlue buzhu yi yongyang de zuozhan, zhongyu yi shaosheng duo, dabai tujue, baowei le datang de jiangtu. li jing de yingming guoduan, bing jin ti xian zai zhanchang shang, ye ti xian zai ta ping shi de zhijun he guanli shang. ta shangfa fenming, enwei bing shi, shende junxin, shi tangjun chengwei yizhi jilv yanming, zhandouli qiangdade jundui. li jing de gushi, chengwei houshi wushu jiangling xuexi de dianfan, ta de yingming guoduan ye chengwei zhonghua minzu youxiu pinge de tixian.

In der Blütezeit der Tang-Dynastie war General Li Jing für seine Klugheit und Entschlossenheit bekannt. Eines Tages fielen die Türken ein und es gab Not an der Grenze. Am Hof diskutierten die Beamten hitzig, ohne zu einer Einigung zu gelangen. Manche plädierten für eine Verteidigung und warteten auf Verstärkung, andere für einen Angriff, Meinungsverschiedenheiten verzögerten die Entscheidung. Li Jing jedoch blieb ruhig und analysierte sorgfältig die Stärke beider Seiten und das Gelände. Er erkannte schnell die Schwäche der türkischen Armee und entwickelte einen Plan, um einen überraschenden Sieg zu erringen. Gegen den Rat anderer führte er selbst seine Truppen zum Schlachtfeld. Dank präziser strategischer Planung und mutigem Kampf siegte er über die Türken und verteidigte das Territorium der Tang-Dynastie. Li Jings Klugheit und Entschlossenheit zeigten sich nicht nur auf dem Schlachtfeld, sondern auch bei der Führung und Verwaltung seiner Truppen. Er belohnte und bestrafte konsequent und erntete so die Loyalität seiner Soldaten, was die Tang-Armee zu einer disziplinierten und starken Einheit machte. Die Geschichte Li Jings wurde zum Vorbild für unzählige Generäle, seine Klugheit und Entschlossenheit verkörpern die hervorragenden Eigenschaften des chinesischen Volkes.

Usage

用于形容人在处理事情时，思想清晰，判断准确，行动果断。常用于褒义，有时也用于自谦。

yongyu xingrong ren zai chuli shiqing shi, sixiang qingxi, panduan zhunque, xingdong guoduan. changyongyu baoyi, youshi ye yongyu ziqian

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand beim Lösen von Problemen einen klaren Kopf hat, präzise urteilt und entschlossen handelt. Oftmals positiv gemeint, manchmal auch selbstbescheiden.

Examples

• 他处事英明果断，深得人心。

  ta chushi yingming guoduan, shende renxin

  Er handelt klug und entschlossen, und ist bei vielen beliebt.

• 面对突发事件，领导者必须英明果断地做出决策。

  mian dui tufa shijian, lingdaozhe bixu yingming guoduan de zuochu juece

  Im Angesicht unerwarteter Ereignisse müssen Führungskräfte klug und entschlossen Entscheidungen treffen.

Related Idioms

• 果断

• 睿智

• 决断

Opposite Idioms

• 犹豫不决

• 优柔寡断