畏首畏尾 डरपोक
Explanation
形容做事胆小，顾虑太多，不敢放手去做，像怕头又怕尾一样。
यह मुहावरा उस व्यक्ति का वर्णन करता है जो डरपोक और हिचकिचाता है, सब कुछ से डरता है और निर्णय लेने में असमर्थ है।
Origin Story
春秋时期，郑国夹在晋国和楚国之间，晋楚争霸经常打击和拉拢郑国。一次，晋灵公召集小国开会，郑穆公没有去，晋灵公想出兵威胁，郑公子归生知道后给晋灵公写信劝止，说：“畏首畏尾，身其余几”，如果被逼无奈就投降楚国，两国和谈。
वसंत और पतझड़ के काल में, झेंग राज्य जिन और चू राज्यों के बीच स्थित था। जिन और चू अक्सर झेंग को हमला करने या अपने पक्ष में लाने की कोशिश करते थे। एक बार, जिन लिंगगोंग ने छोटे राज्यों को एक बैठक में बुलाया, लेकिन झेंग मूगोंग नहीं आया। जिन लिंगगोंग ने झेंग को अपनी सेना से धमकाने की योजना बनाई। झेंग के राजकुमार गुईशेंग को इस बारे में पता चला और उन्होंने जिन लिंगगोंग को यह कहते हुए एक पत्र लिखा कि उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए। उन्होंने लिखा: “अगर तुम हमेशा डरते रहोगे, तो तुम्हारे पास कुछ भी नहीं बचेगा।” अगर झेंग को मजबूर किया गया, तो उसे चू के सामने आत्मसमर्पण कर देना चाहिए ताकि दोनों राज्य शांति से रह सकें।
Usage
这个成语形容做事胆小，顾虑太多，不敢放手去做，就像怕头又怕尾一样。比喻缺乏决断，犹豫不决。
यह मुहावरा उस व्यक्ति का वर्णन करता है जो डरपोक और हिचकिचाता है, सब कुछ से डरता है और निर्णय लेने में असमर्थ है। यह बताता है कि किसी व्यक्ति में दृढ़ संकल्प की कमी है और वह अनिश्चित है।
Examples
-
他做事总是畏首畏尾，缺乏果断性。
ta zuo shi zong shi wei shou wei wei, que fa guo duan xing.
वह हमेशा डरपोक रहता है, उसके पास कोई निर्णय लेने की क्षमता नहीं है।
-
面对困难，我们不能畏首畏尾，要勇于挑战。
mian dui kun nan, wo men bu neng wei shou wei wei, yao yong yu tiao zhan.
मुश्किलों का सामना करने के लिए हमें डरपोक नहीं होना चाहिए, हमें उनका सामना करने के लिए बहादुर होना चाहिए।